1
00:01:00,420 --> 00:01:03,900
<i>ההיסטוריה דורשת את הסיפור הזה</i>

2
00:01:04,020 --> 00:01:07,900
<i>אל תתחיל עכשיו או בעוד
שנה מסוימת;</i>

3
00:01:08,020 --> 00:01:10,900
<i>אבל זה סיפורו של אדם
זקן ועייף, עם זקן...</i>

4
00:01:11,020 --> 00:01:16,000
<i>...אז לקחנו אותם
לניו יורק ב-1927.</i>

5
00:01:23,060 --> 00:01:25,000
שמי הנרי הארדי.

6
00:01:25,060 --> 00:01:28,000
כן, היכנס, מר וויין
מחכה, אדוני.

7
00:01:29,060 --> 00:01:31,100
תודה לך, אדוני.

8
00:01:40,060 --> 00:01:42,100
איזה בית!

9
00:01:46,060 --> 00:01:48,000
האנק, קוף זקן!

10
00:01:48,060 --> 00:01:50,000
טוב לראות אותך, מר וויין.

11
00:01:50,060 --> 00:01:52,000
בתולה הקדושה!
זה טוב מאוד, אדוני!

12
00:01:52,060 --> 00:01:57,100
אֲדוֹנִי? שב ותנוח
הרגליים השטוחות האלה.

13
00:01:58,060 --> 00:01:59,000
וואו! וואו!

14
00:01:59,100 --> 00:02:01,980
האנק הארדי הצעיר,
הילד שנטש

15
00:02:02,020 --> 00:02:04,920
חברה של מיליון
של דולרים.

16
00:02:05,020 --> 00:02:05,940
אתה זוכר?

17
00:02:06,020 --> 00:02:08,000
אמרת לי להסתכל.

18
00:02:08,020 --> 00:02:12,040
זה לא היה בגלל החברה, אלא בגלל
ריח של שדות הנפט האלה.

19
00:02:12,100 --> 00:02:14,980
- לא יכולתי לעמוד בזה.
אני לא מאשים אותך.

20
00:02:15,020 --> 00:02:17,980
- מה עשית?
- מה שתמיד רציתי.

21
00:02:18,020 --> 00:02:19,980
בימוי ואימון חזירים.

22
00:02:20,020 --> 00:02:22,000
- חזרזירים?
- זה נראה טיפשי, לא?

23
00:02:22,060 --> 00:02:24,030
אני מדבר על ריח המשקעים...

24
00:02:24,031 --> 00:02:26,000
...מיכליות נפט ואתה יודע
איך מכוני הכושר...

25
00:02:26,060 --> 00:02:30,000
...אבל הסיבה שהתקשרתי אליך היא
ללוחם החדש שיש לי, קינג קול.

26
00:02:30,060 --> 00:02:33,000
- זה לא שמך האמיתי?
כולם מתקשרים לקול קינג

27
00:02:33,060 --> 00:02:35,000
מסיבות... אתה יודע, שירה.

28
00:02:35,060 --> 00:02:37,000
כן, המגע הרומנטי.

29
00:02:37,060 --> 00:02:39,000
כן, בכל מקרה,
זהו המצב.

30
00:02:39,060 --> 00:02:41,000
בחרתי בקול בשיקגו

31
00:02:41,060 --> 00:02:45,000
ואני חושב שזו ההבטחה הגדולה
מבעלי המשקל הכבד של המדינה.

32
00:02:45,060 --> 00:02:47,360
אנחנו מנסים להתמודד עם חדשים
יורק לכמה חודשים,

33
00:02:47,420 --> 00:02:49,500
לקבל כל קרב
תמורת כמה דולרים

34
00:02:49,580 --> 00:02:53,400
והנה אנחנו כאן, ללא מטרה
ונשבר.

35
00:02:54,060 --> 00:02:58,000
ובכן, אין סיבה לא לפנות
בגרב שלי על ידי חבר ותיק.

36
00:02:58,060 --> 00:03:01,000
אני לא מבקש משהו בתמורה
כלום, מר וויין.

37
00:03:01,060 --> 00:03:02,960
למה אתה מתכוון?

38
00:03:03,020 --> 00:03:05,960
אני רוצה שתקנה חצי
של החזיר שלי.

39
00:03:06,020 --> 00:03:06,920
לִי?!

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,960
אני לא יודע כלום על
אגרוף מקצועי.

41
00:03:09,020 --> 00:03:10,960
זה יעלה לך רק אלפיים דולר.

42
00:03:11,020 --> 00:03:13,960
ואם אני צודק, יום אחד זה יהיה
בעלים של חצי

43
00:03:14,020 --> 00:03:17,000
של אלוף העולם
המשקלים הכבדים.

44
00:03:18,020 --> 00:03:19,960
אלוף העולם במשקל
כבד, הא?

45
00:03:20,020 --> 00:03:22,460
כן, אדוני. זה עדיין ירוק,
מר וויין, אבל יש לך עוד...

46
00:03:22,461 --> 00:03:24,900
...אפשרויות מכל אחת אחרת
בוקסר שאי פעם ראיתי.

47
00:03:25,060 --> 00:03:27,000
מה שהייתי רוצה...

48
00:03:30,060 --> 00:03:32,000
בואי הנה, אלינור.

49
00:03:32,060 --> 00:03:34,000
אלינור, זה מר הארדי.

50
00:03:34,060 --> 00:03:34,900
מה שלומך?

51
00:03:35,060 --> 00:03:36,000
אני...

52
00:03:36,060 --> 00:03:39,000
היינו שותפים להפקדות
מכליות נפט של פנסילבניה.

53
00:03:39,060 --> 00:03:42,000
שיניתי את זה עבור העולם של
אגרוף מקצועי.

54
00:03:42,060 --> 00:03:44,000
אני שמח לפגוש אותך,
מיס וויין.

55
00:03:44,060 --> 00:03:47,000
זה בטח יותר מעניין
מאשר בארות נפט.

56
00:03:47,060 --> 00:03:51,000
כן. חשבתי כבר...
עכשיו, אני עוזב.

57
00:03:51,060 --> 00:03:55,100
אני שמח לפגוש אותך, מיס וויין.
- זה היה תענוג.

58
00:03:56,060 --> 00:03:59,080
ברגע שאתה מוכן,
אני אודיע לך.

59
00:03:59,140 --> 00:04:00,000
- להתראות.
- נתראה בקרוב.

60
00:04:00,060 --> 00:04:02,000
- האם אתה יודע את הדרך?
- ברור.

61
00:04:04,980 --> 00:04:06,000
טוֹב?

62
00:04:06,980 --> 00:04:08,920
- נו, מה?
- מה קנית הפעם?

63
00:04:08,980 --> 00:04:12,920
תקשיבי, ילדה קטנה, הראשונה
דבר שלימדתי אותך

64
00:04:12,980 --> 00:04:15,920
הלך לטפל בזקנים שלך
בכבוד.

65
00:04:15,980 --> 00:04:17,920
אבא, אתה הולך לקנות חזיר?

66
00:04:17,980 --> 00:04:20,000
ברור שלא!

67
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
רק חצי.

68
00:04:23,980 --> 00:04:27,920
חצי חזיר?
הו, אבא, אתה משוגע!

69
00:04:27,980 --> 00:04:28,920
זה נראה לי בסדר.

70
00:04:28,980 --> 00:04:31,600
אסוף את כל הדברים
שאתה לא מבין,

71
00:04:31,660 --> 00:04:34,920
לשים אותם בבד גדול וגדול ו
justo en medio tendr�s un p�gil.

72
00:04:34,980 --> 00:04:36,920
למעשה, עדיין לא
קניתי את החצי שלי.

73
00:04:36,980 --> 00:04:39,000
ואני לא מתכוון לעזוב אותך.

74
00:04:39,980 --> 00:04:42,960
קוראים לו קול. שם
של מלחמה: קינג קול.

75
00:04:43,020 --> 00:04:45,960
La mejor promesa de los pesos
המשקלים הכבדים של המדינה.

76
00:04:46,020 --> 00:04:47,960
S�lo est�s mencionando a un hombre.

77
00:04:48,020 --> 00:04:49,960
Hay algo interesante al respecto.

78
00:04:50,020 --> 00:04:53,960
תחשוב על זה. תשמור עליו,
תרביץ לו ובום!

79
00:04:54,020 --> 00:04:56,960
Tienes la mitad del campe�n
Mundial de los pesos pesados.

80
00:04:57,020 --> 00:04:58,490
אני לא מאמין בזה.

81
00:04:58,491 --> 00:05:00,960
הרדי מזהה
מיד למנצח.

82
00:05:01,020 --> 00:05:02,920
 �Por qu� dej� el negocio
של שמן?

83
00:05:02,980 --> 00:05:05,000
להיראות צעיר ב-10 שנים.

84
00:05:05,980 --> 00:05:09,700
- זה כבר הוחלט, לא?
- לא אתפלא.

85
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
- מתי נראה אותו?
- למה אתה מתכוון ב"אנחנו"?

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,920
שהפעם אני הולך איתך.

87
00:05:15,980 --> 00:05:18,920
מישהו צריך לטפל
של המשפחה.

88
00:05:19,020 --> 00:05:22,920
אלינור, אני רוצה שתביני.
אני כבר בגיל

89
00:05:22,980 --> 00:05:27,000
ושלא אסבול את התערבותך
בענייני העסקים שלי.

90
00:05:27,980 --> 00:05:31,000
- ואל תדבר יותר?
- כן, נקודה!

91
00:05:32,980 --> 00:05:36,900
- מה גורם לך לחשוב כך?
כלום, זו הייתה רק תקווה.

92
00:05:39,980 --> 00:05:43,000
נלחם בכל יום רביעי
בלילה

93
00:06:01,020 --> 00:06:02,920
שני קרבות אבדו.

94
00:06:02,980 --> 00:06:05,600
- ואז מה?
- גליטי וקול.

95
00:06:08,980 --> 00:06:11,000
שלום, מר וויין.

96
00:06:13,980 --> 00:06:14,920
קשיחות, טוני.

97
00:06:14,980 --> 00:06:17,000
עבודה טובה, ג'ו.

98
00:06:17,980 --> 00:06:19,900
כן, עבודה טובה, ג'ו.

99
00:06:20,980 --> 00:06:24,400
<i>מייק גליטי,
עם 92 ק"ג.</i>

100
00:06:27,980 --> 00:06:29,920
- היי, חברים, הרבה זמן!
- Mophead תן לנו לשבת כאן.

101
00:06:29,980 --> 00:06:32,920
Mophead לא אמר כלום. אָרוֹך!

102
00:06:32,980 --> 00:06:36,920
כֵּן? בוא נראה מה הוא אומר.
בוא נלך לראות אותו.

103
00:06:36,980 --> 00:06:39,000
אלה מלפנים! לְהִתִיַשֵׁב!

104
00:06:39,980 --> 00:06:41,960
חבר'ה, שילמנו על המושבים האלה.

105
00:06:42,020 --> 00:06:44,960
כמה חבל, בני דודים. אמר Mophead
שנוכל לשבת כאן.

106
00:06:45,020 --> 00:06:47,960
תקשיבו, חבר"ה...
- שב!

107
00:06:48,020 --> 00:06:52,060
אם לא תעזוב תוך שתי שניות,
אני הולך לצעוק שגנבת לי את התיק.

108
00:06:57,020 --> 00:06:58,960
טוב מאוד. הנה אני הולך.

109
00:06:59,020 --> 00:07:01,802
אתה מאוד אמיץ.
אני רק אומר את זה.

110
00:07:01,940 --> 00:07:03,100
תודה לך.

111
00:07:03,940 --> 00:07:05,880
אמרתי לך שזה לא מקום
מתאים לנשים.

112
00:07:05,940 --> 00:07:10,000
- אני לא מתלונן.
- זה לא קשור לזה. אם אתה לא תקשיב לי...

113
00:07:10,940 --> 00:07:13,880
- מה קרה?
- א ק. אוֹ. הקרב הסתיים.

114
00:07:13,940 --> 00:07:16,801
אבל לא ראינו כלום!
מי ניצח? החצי שלנו?

115
00:07:16,940 --> 00:07:17,880
אני לא יודע.

116
00:07:17,940 --> 00:07:20,880
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה!

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

118
00:07:26,980 --> 00:07:30,000
המחצית שלנו ניצחה!
כדאי שנקנה את זה.

119
00:07:36,980 --> 00:07:39,000
לך ללחוץ לו את היד.

120
00:07:43,980 --> 00:07:45,920
זה היה קל. הוא שאל, הבנתי נכון.

121
00:07:45,980 --> 00:07:47,700
תפסיק להתרברב.

122
00:07:52,980 --> 00:07:54,801
-פְּקַעַת!
מר וויין, מה אתה חושב?

123
00:07:54,980 --> 00:07:55,920
בואו נדבר.

124
00:07:55,980 --> 00:07:57,920
נתראה במסעדה
בהמשך הרחוב?

125
00:07:57,980 --> 00:07:59,920
- ברור.
- בסדר.

126
00:07:59,980 --> 00:08:04,840
- איזה חזיר, הילד הזה!
כן, לא ראיתי אותו נלחם.

127
00:08:04,940 --> 00:08:07,840
- אבל זה נהדר, נכון?
אני לא צריך לראות אותו נלחם.

128
00:08:07,940 --> 00:08:10,000
רק תסתכל על הבחור השני.

129
00:08:14,940 --> 00:08:15,840
כמה חבל, בן.

130
00:08:15,940 --> 00:08:17,802
אתה מתכוון לקבוע קרב נוסף כאן?

131
00:08:17,940 --> 00:08:18,840
- לא.
- למה לא?

132
00:08:18,940 --> 00:08:21,880
התגלגלת מספיק
עבור המועדונים הללו.

133
00:08:21,980 --> 00:08:23,805
הקרב הבא יהיה
של קטגוריה.

134
00:08:23,980 --> 00:08:24,880
כֵּן!

135
00:08:24,980 --> 00:08:27,880
ועם מה אנחנו הולכים לאכול?
המבורגרים בזמן שאנחנו מחכים?

136
00:08:27,980 --> 00:08:29,880
עם...2,000$ מה אני הולך לקבל?
הערב

137
00:08:29,980 --> 00:08:30,880
2,000 דולר?!

138
00:08:30,980 --> 00:08:33,880
בוא נלך למחנה אימונים
כדי להישאר בכושר

139
00:08:33,980 --> 00:08:36,880
וילמד אותך הכל על
נקודות חזקות של המשחק.

140
00:08:36,980 --> 00:08:37,880
איך זה נשמע?

141
00:08:37,980 --> 00:08:41,900
נפלא. אבל איך אתה הולך?
לקבל אלפיים דולר?

142
00:08:43,980 --> 00:08:47,000
אני מוכר חצי
מהחוזה שלך.

143
00:08:49,980 --> 00:08:50,880
לא, פופ!

144
00:08:50,980 --> 00:08:52,880
זו הדרך היחידה
בואו נגיע לאנשהו.

145
00:08:52,980 --> 00:08:55,880
על מה אתה מדבר?
אנחנו מסתדרים טוב.

146
00:08:55,980 --> 00:08:57,880
לא, אתה טירון, בן.

147
00:08:57,980 --> 00:09:01,880
אתה מבזבז את הכוח שלך
תמורת זעום.

148
00:09:01,980 --> 00:09:03,920
אולי תחזיק מעמד כמה שנים ככה.

149
00:09:04,020 --> 00:09:06,920
- ואז, מה?
פופ, זה בטח בינך לביני,

150
00:09:07,020 --> 00:09:08,920
ועד כה זה הלך לנו טוב.

151
00:09:09,020 --> 00:09:11,920
בוא נמשיך ככה, אה?
רק שנינו.

152
00:09:12,020 --> 00:09:16,000
אני הולך להפוך אותך לאלוף.
זו הדרך היחידה.

153
00:09:17,020 --> 00:09:19,000
-כֵּן?
- גם אם זה מפריע לך.

154
00:09:27,020 --> 00:09:28,920
אתה כבר מכיר את הבת שלי.
כן. מה שלומך?

155
00:09:29,020 --> 00:09:29,920
מה שלומך?

156
00:09:30,020 --> 00:09:31,920
מיס וויין, זה קינג קול.

157
00:09:32,020 --> 00:09:35,960
וקול, זה מר וויין.
אני שמח לפגוש את שניכם.

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,920
זה תענוג.

159
00:09:37,020 --> 00:09:38,920
אני כבר מאמין בזה.

160
00:09:39,020 --> 00:09:40,920
- מה זה הולך להיות?
- קפה.

161
00:09:41,020 --> 00:09:41,920
- קפה.
- בסדר.

162
00:09:42,020 --> 00:09:43,960
וסטייק עם צ'יפס.

163
00:09:44,060 --> 00:09:44,960
בָּרוּר.

164
00:09:45,060 --> 00:09:46,960
ועוגת תפוחים ביתית.

165
00:09:47,060 --> 00:09:47,960
כן, אדוני.

166
00:09:48,060 --> 00:09:49,960
אתה יודע שאתה לא צריך לאכול את זה.

167
00:09:50,060 --> 00:09:51,960
- אני רעב.
- נראה.

168
00:09:52,060 --> 00:09:53,960
חשבתי כל החזירים
הייתה להם דיאטה.

169
00:09:54,060 --> 00:09:54,960
בֶּאֱמֶת?

170
00:09:55,060 --> 00:09:56,960
"אנחנו אמורים לדבר
מול מיס וויין?

171
00:09:57,060 --> 00:09:58,000
אני מניח שכן.

172
00:09:58,100 --> 00:10:01,920
תראה, מסתבר שאכפת לי
מהאינטרסים של אבי.

173
00:10:02,020 --> 00:10:05,802
הוא לא יודע כלום על
תעשיית האגרוף,

174
00:10:06,020 --> 00:10:08,880
ואני חלק מהעסק הזה
כמוהו.

175
00:10:08,980 --> 00:10:09,880
אלינור!

176
00:10:09,980 --> 00:10:11,880
אישה לא צריכה להיות
סביב חזיר.

177
00:10:11,980 --> 00:10:12,880
למה אתה מתכוון בזה?

178
00:10:12,980 --> 00:10:14,880
ובכן, הם רעים לחזירים...

179
00:10:14,980 --> 00:10:18,880
תאר לעצמך שיש לי עניין אחר
באלוף הצעיר והנאה שלו...

180
00:10:18,980 --> 00:10:20,880
הוא לא מדמיין כלום.

181
00:10:20,980 --> 00:10:23,000
שתוק, בבקשה.

182
00:10:23,980 --> 00:10:26,880
אם אתה עדיין מעוניין,
מר וויין,

183
00:10:26,980 --> 00:10:29,880
אני מתכנן לקחת את קול לאגם
למשך חודש,

184
00:10:29,980 --> 00:10:31,880
ראשון להקשיח אותו
ואז...

185
00:10:31,980 --> 00:10:33,880
כמה אתה שוקל עכשיו?

186
00:10:33,980 --> 00:10:35,880
למה אתה שואל אותו כמה הוא שוקל?
אני יכול לדבר!

187
00:10:35,980 --> 00:10:37,880
מה אתה חושב שאתה הולך לקנות?
סטייק?

188
00:10:37,980 --> 00:10:38,900
קול!

189
00:10:39,980 --> 00:10:42,920
- כמה גבוה הוא?
אלינור!

190
00:10:43,020 --> 00:10:44,560
האם זה הרעיון שלך לגבי הדרך
להמשיך?

191
00:10:44,660 --> 00:10:45,790
אני לא הולך לשבת ולהקשיב איך...

192
00:10:45,791 --> 00:10:46,920
...גברת עשירה מסתבכת
איפה שלא מתקשרים אליה.

193
00:10:47,020 --> 00:10:48,920
היה לו הכל בחיים
וזה מראה.

194
00:10:49,020 --> 00:10:52,000
זה סוג האישה
שאני לא יכול לסבול.

195
00:10:58,020 --> 00:10:59,020
לְהַקְשִׁיב! אַתָה!

196
00:11:02,940 --> 00:11:05,000
תקשיב לי...

197
00:11:16,980 --> 00:11:20,000
התרחק קצת וחכה לי.

198
00:11:25,980 --> 00:11:26,880
לְהַקְשִׁיב! אַתָה!

199
00:11:26,980 --> 00:11:27,880
- מה אתה רוצה?
אני לא רוצה ממך כלום.

200
00:11:27,980 --> 00:11:30,880
- למה הלכת אחרי לכאן?
- לא הלכתי אחריו.

201
00:11:30,980 --> 00:11:33,880
רק באתי להגיד לך שאף אחד לא
הוא סיפר לי על הדרך שעשית את זה.

202
00:11:33,980 --> 00:11:34,880
טוֹב?

203
00:11:34,980 --> 00:11:37,880
וזה לאף אחד אין זכות
לדבר ככה עם כל אחד.

204
00:11:37,980 --> 00:11:40,880
הוא העליב אותי ואני לא מתכוון לאפשר זאת.
וגם העלבתי את אבא שלי.

205
00:11:40,980 --> 00:11:43,920
לא העלבתי אף אחד. אני רק רוצה את
אנשים לא מתערבים במה שלא נוגע להם.

206
00:11:44,020 --> 00:11:46,920
אני לא חושב שאכפת לנו ממך.

207
00:11:47,020 --> 00:11:48,920
תקשיבי, גברת, אני כבר
זה עלה שני דולר.

208
00:11:49,020 --> 00:11:50,920
איך זה עלה לך שני דולר?

209
00:11:51,020 --> 00:11:55,000
כי קפצתי למונית. יש לי 15$ ו
ביליתי שניים כדי ללכת לשום מקום.

210
00:11:56,020 --> 00:11:57,920
זה לא אומר לך כלום.

211
00:11:58,020 --> 00:12:01,840
כך דיברתי קודם.
היי, הוא אמר שאני סנוב.

212
00:12:01,940 --> 00:12:05,520
- לא אמרתי סנוב בחיי.
- זה כאילו אמרתי את זה.

213
00:12:05,620 --> 00:12:09,840
ואני לא רוצה שאף אחד יגיד את זה עליי,
ואם הוא אומר את זה... הוא משקר וזה לא יהיה הוגן.

214
00:12:09,940 --> 00:12:12,840
לֹא הוֹגֶן! כשאתה והזקן שלך
הם פורסים כמו עוגה.

215
00:12:12,940 --> 00:12:14,840
תקשיב, אבא שלי פשוט מנסה
לעזור למר הרדי,

216
00:12:14,940 --> 00:12:17,840
קונה חצי מהחוזה שלו.

217
00:12:17,940 --> 00:12:20,840
למעשה, אנחנו לא רוצים להיות שותפים.
אנחנו לא מעוניינים.

218
00:12:20,940 --> 00:12:22,840
זה נראה כך, בגלל הדרך
שבה הוא התערב.

219
00:12:22,940 --> 00:12:24,880
אני רק מגן על אבא שלי.

220
00:12:24,980 --> 00:12:26,560
מאז שפרש,

221
00:12:26,660 --> 00:12:28,960
לפעמים הוא עושה השקעות מטורפות.

222
00:12:29,060 --> 00:12:31,960
- האם אני השקעה מטורפת?
- במובן מסוים, כן.

223
00:12:32,060 --> 00:12:33,000
תודה לך.

224
00:12:34,980 --> 00:12:37,880
עדיין לא אמרתי את מה שרציתי להגיד.

225
00:12:37,980 --> 00:12:39,000
אני...

226
00:12:41,980 --> 00:12:42,880
אני...

227
00:12:42,980 --> 00:12:45,000
חנות בסביבה. זה ייצא החוצה.

228
00:12:45,980 --> 00:12:48,880
תופתעו לדעת למה
מה יש כאן.

229
00:12:48,980 --> 00:12:49,880
למה הוא התכוון?

230
00:12:49,980 --> 00:12:52,880
אולי אתה חושב שאני מתרברב,
אבל אני מכיר נשים טוב.

231
00:12:52,980 --> 00:12:54,960
מזל טוב.

232
00:12:55,060 --> 00:12:57,880
במיוחד כשהם עוקבים אחרי
להגיד לי שהם לא אוהבים אותי,

233
00:12:57,980 --> 00:12:59,880
אז אני יודע שהם מאוהבים.

234
00:12:59,980 --> 00:13:01,840
אני צריך לסטור לו
בפנים.

235
00:13:01,940 --> 00:13:03,520
אני לא צוחק.

236
00:13:03,620 --> 00:13:05,840
יש בלונדינית במועדון לילה,
במועדון הלילה של הארי.

237
00:13:05,940 --> 00:13:07,840
אני מכיר בלונדיניות אחרות,
אבל היא מיוחדת.

238
00:13:07,940 --> 00:13:10,840
שר שם ולא למעט.

239
00:13:10,940 --> 00:13:14,840
כשאני נכנס לשם, הלהקה מנגנת
"הקינג קול הזקן", לבקשתו.

240
00:13:14,940 --> 00:13:16,390
הוא לוקח אותי בזרוע
ולוקח אותי לשולחן...

241
00:13:16,391 --> 00:13:17,840
שאלתי אותו על הבלונדינית שלו?

242
00:13:17,940 --> 00:13:20,840
אני אומר לך. בחור בתוכי
העסק לומד הרבה.

243
00:13:20,940 --> 00:13:23,880
כשאישה אוהבת חזיר,
אוהב גבר.

244
00:13:23,980 --> 00:13:25,880
והוא אומר לה מה ה
נשים אחרות.

245
00:13:25,980 --> 00:13:27,880
ובאשר לי?

246
00:13:27,980 --> 00:13:29,880
אתה כבר יודע את זה.

247
00:13:29,980 --> 00:13:32,880
עם כל הכיתה שלך או השמלות שלך
מפוארת, היא עדיין אישה.

248
00:13:32,980 --> 00:13:35,000
ויש בי משהו שמושך אותה.

249
00:13:36,980 --> 00:13:39,000
מה אתה חושב עכשיו?

250
00:13:39,980 --> 00:13:43,880
פעם אישה עשתה את זה בשיקגו,
ולקח אותה והשליך אותה לאגם.

251
00:13:43,980 --> 00:13:47,000
הו, קדימה, קח אותי!
זרוק אותי לנהר!

252
00:13:51,980 --> 00:13:55,880
אל תדאג. אני לא כועס יותר.
אני מרחם עליו.

253
00:13:55,980 --> 00:13:58,880
את גברת; אני, ברברי.
אני יודע איפה המקום שלי.

254
00:13:58,980 --> 00:13:59,880
תרגישי בנוח.

255
00:13:59,980 --> 00:14:03,000
לא, תודה. אני הולך הביתה.

256
00:14:03,940 --> 00:14:04,840
לַחֲכוֹת.

257
00:14:04,940 --> 00:14:07,840
אני אגיד לך משהו לראות
שאני לא ממורמר.

258
00:14:07,940 --> 00:14:09,840
אמרתי לו שאני הולך הביתה.

259
00:14:09,940 --> 00:14:11,000
בְּסֵדֶר.

260
00:14:16,940 --> 00:14:18,840
זה לא בדיוק
מה שקיוויתי לומר,

261
00:14:18,940 --> 00:14:20,840
אבל אני חושב שזו הדוגמה
יותר ממורמר,

262
00:14:20,940 --> 00:14:23,880
אנוכי ומעליב של אדם
שהכרתי.

263
00:14:23,980 --> 00:14:25,000
דיזה מהירה.

264
00:14:30,980 --> 00:14:32,880
ועכשיו, מה רצית להגיד לי?

265
00:14:32,980 --> 00:14:36,880
אתה יודע, זה מצחיק שאנחנו רואים אחד את השני
כאן הערב.

266
00:14:36,980 --> 00:14:40,880
אני מתכוון, ובכן, זה לא
"בשום מקום", כפי שאמרתי.

267
00:14:40,980 --> 00:14:44,960
מאז שהגעתי לניו יורק,
אני מתאר לעצמי שזו הפינה הפרטית שלי

268
00:14:45,060 --> 00:14:46,880
ואני אף פעם לא בא, מלבד
ערב קרב.

269
00:14:46,980 --> 00:14:48,880
לא ידעתי שאני מסגת גבול.

270
00:14:48,980 --> 00:14:50,880
גיליתי את זה בערב של
הקרב הראשון שלי כאן.

271
00:14:50,980 --> 00:14:52,880
ומאז אני בא.

272
00:14:52,980 --> 00:14:53,880
אֵיך?

273
00:14:53,980 --> 00:14:55,000
ובכן...

274
00:14:56,980 --> 00:14:59,880
מעולם לא סיפרתי לאף אחד קודם,
אבל זה ככה:

275
00:14:59,980 --> 00:15:02,840
ערב קרב,
אני נהיה מאוד עצבני.

276
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
אתה יודע, אני חייב ללכת
או שאני משתגע.

277
00:15:04,940 --> 00:15:07,840
אז אני בא לכאן, לבד,

278
00:15:07,940 --> 00:15:09,840
לבד, ואני עוצם את עיניי,

279
00:15:09,940 --> 00:15:12,840
אני מסתכל מעבר לנהר,
אל האורות,

280
00:15:12,940 --> 00:15:16,000
ואני רואה אישה,
לאישה ישנה,

281
00:15:16,940 --> 00:15:18,840
בשלווה ובשלווה.

282
00:15:18,940 --> 00:15:21,840
זה כל מה שאני צריך.
רק תראה אותה ישנה.

283
00:15:21,940 --> 00:15:24,840
מיד, השרירים שלי
הם נרגעים ואני נרגע.

284
00:15:24,940 --> 00:15:28,840
אז אני הולך הביתה וישן,
בדיוק כמוה.

285
00:15:28,940 --> 00:15:32,840
למחרת בבוקר, כשהתעוררתי,
אני מרגיש רענן ונקי כמו תינוק.

286
00:15:32,940 --> 00:15:36,000
אני יכול להיכנס לזירה ולנצח אותו
לכל אחד.

287
00:15:37,940 --> 00:15:40,000
ואני עדיין לא מתגאה.

288
00:15:40,940 --> 00:15:42,000
מַבָּט.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,880
אני לא רואה את זה. איפה זה?

290
00:15:48,980 --> 00:15:51,360
תכווץ את העיניים שלך ככה.

291
00:15:51,460 --> 00:15:54,000
תסתכל שם, איפה
האורות חזקים יותר.

292
00:15:54,980 --> 00:15:58,000
משהו לא בסדר. אני לא יכול לראות את זה.

293
00:16:00,980 --> 00:16:02,800
אני רואה אותה.

294
00:16:02,900 --> 00:16:03,840
גָדוֹל!

295
00:16:03,940 --> 00:16:07,880
אבל עכשיו הוא לא ישן.
הוא חייב לישון?

296
00:16:07,980 --> 00:16:09,000
כֵּן.

297
00:16:10,940 --> 00:16:13,000
אני אפילו לא רואה אותה.

298
00:16:13,940 --> 00:16:16,000
לא, הוא לא ישן.

299
00:16:16,940 --> 00:16:18,840
אתה רואה שאני לא יכול.

300
00:16:18,940 --> 00:16:20,000
מעניין למה.

301
00:16:22,940 --> 00:16:24,840
אתה בחור מוזר.

302
00:16:24,940 --> 00:16:27,840
קודם כל,
בגלל צורת ההוויה שלו

303
00:16:27,940 --> 00:16:31,000
ועכשיו הוא עושה אידיאליזציה לעבודתו.

304
00:16:31,940 --> 00:16:35,840
תמיד חשבתי שחזירים
הם היו גברים ללא חזיתות

305
00:16:35,940 --> 00:16:37,840
ואף נפוח.

306
00:16:37,940 --> 00:16:39,000
כֵּן?

307
00:16:39,940 --> 00:16:42,000
טוב, כדאי שאלך.

308
00:16:43,980 --> 00:16:46,880
לפגוש את הבלונדינית שלו?
- נכון.

309
00:16:46,980 --> 00:16:49,000
בטח, תזוז.

310
00:16:49,980 --> 00:16:53,880
הלוואי שהיה לי את האומץ
מתאימות לזה. זה אתה פצצה

311
00:16:53,980 --> 00:16:56,880
אבל אני יודע איפה המקום שלי.
- מאוד נחמד מצידך.

312
00:16:56,980 --> 00:16:59,880
אתה יכול לשחק בנחת,
אבל עקוב אחר כמה עצות:

313
00:16:59,980 --> 00:17:02,800
חדשות רעות, אם זה ימשיך
חושב עלי.

314
00:17:02,900 --> 00:17:04,840
יש לך דרך להגיע הביתה?

315
00:17:04,940 --> 00:17:05,840
אה כן.

316
00:17:05,940 --> 00:17:08,840
לך תביא את... גברת.
אל תדאג לי.

317
00:17:08,940 --> 00:17:11,840
למענך, אני מקווה
אבא שלו לא קנה אותי.

318
00:17:11,940 --> 00:17:13,840
גם אני מקווה שכן.

319
00:17:13,940 --> 00:17:15,000
נתראה.

320
00:17:15,940 --> 00:17:17,000
להתראות.

321
00:17:49,980 --> 00:17:52,000
שלום, מלך.

322
00:18:01,900 --> 00:18:04,000
זה כאן.

323
00:18:13,900 --> 00:18:17,800
חברים! גבירותיי ורבותיי!
שימו לב בבקשה!

324
00:18:17,900 --> 00:18:20,800
הם כנראה לא מכירים את הבחור
שאני הולך להציג בפניכם.

325
00:18:20,900 --> 00:18:22,840
הוא המתאגרף הצעיר הטוב ביותר של ה-
משקלים כבדים

326
00:18:22,940 --> 00:18:24,840
שהתעוררה בעיר הזאת
במשך זמן רב.

327
00:18:24,940 --> 00:18:27,840
והלילה עזבתי את ק. אוֹ. לגאליטי
בסיבוב הראשון.

328
00:18:27,940 --> 00:18:30,840
מחיאות כפיים גדולות לקינג קול

329
00:18:30,940 --> 00:18:33,840
והחברה המקסימה שלו,
לולה שלג!

330
00:18:33,940 --> 00:18:36,000
זה קינג קול!

331
00:19:16,900 --> 00:19:18,480
של הארי.

332
00:19:18,580 --> 00:19:20,480
האם קינג קול שם?

333
00:19:20,580 --> 00:19:22,480
כֵּן. אתה רוצה לדבר איתו?

334
00:19:22,580 --> 00:19:23,480
לא.

335
00:19:23,580 --> 00:19:25,600
לא, תודה.

336
00:19:35,580 --> 00:19:37,600
ברברי ובלונדינית!

337
00:19:45,300 --> 00:19:47,200
היי, אנחנו עוזבים.

338
00:19:47,300 --> 00:19:49,200
אנחנו עוזבים? אֵיפֹה?

339
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
אל האגם. אתה הולך להתחיל
האימון שלך.

340
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
- אז סגרת את העסקה?
- כן, זה כבר נעשה.

341
00:19:56,300 --> 00:19:58,300
ואתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

342
00:20:04,220 --> 00:20:07,120
- ובכן, תגיד מה אתה חושב.
- אני לא כועס יותר.

343
00:20:07,220 --> 00:20:09,120
ניסיתי לעצור את זה ולא הצלחתי.

344
00:20:09,220 --> 00:20:13,300
זו אשמתך. אני רק מצטער
בשבילך, וויין הזקן ובתו.

345
00:20:14,220 --> 00:20:16,300
זה הכל. מתי אנחנו עוזבים?

346
00:20:17,220 --> 00:20:19,120
ברגע שנעשה זאת
את המזוודות

347
00:20:19,220 --> 00:20:21,300
לאן הלכת אתמול בלילה?

348
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
שאלתי אותך לאן הלכת.
- שם.

349
00:20:25,260 --> 00:20:28,160
- עם מי?
כל מה שאני יודע זה שאתה אומר לי

350
00:20:28,260 --> 00:20:31,160
להרחיק אותי מנשים
ושמת אחד בתיק הטואלט שלי.

351
00:20:31,260 --> 00:20:33,300
תודה, פופ, אבל זה רע
לכולכם.

352
00:20:35,160 --> 00:20:37,060
בוקר טוב! הדלת
זה היה פתוח.

353
00:20:37,160 --> 00:20:39,060
בוקר טוב, אבא.
אכלת ארוחת בוקר?

354
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
בדיוק סיימתי.

355
00:20:41,160 --> 00:20:44,200
אני מניח שסגרת את זה
הסכם מטופש.

356
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
כן, עשיתי זאת. והוא לא טיפש.

357
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
אתה רוצה טוסט?

358
00:20:53,160 --> 00:20:56,060
גברת צעירה, למה עזבת אותי?
חסר כסף בקווינס אתמול בלילה?

359
00:20:56,160 --> 00:20:58,060
הצלחת לשלם על מונית.

360
00:20:58,160 --> 00:21:02,020
אני מבין, זה לא אומר כלום
אתה עוזב את אביך הזקן

361
00:21:02,120 --> 00:21:05,200
בצד הלא נכון של הנהר.
לאן הלכת?

362
00:21:06,120 --> 00:21:10,140
עקוב אחרי החזיר שלך בכל רחבי ניו יורק
להגיד לו מה חשבתי עליו.

363
00:21:10,240 --> 00:21:11,200
אמרת לו?

364
00:21:12,120 --> 00:21:13,020
אני חושב שכן.

365
00:21:13,120 --> 00:21:16,020
אתה יודע, הדיון צריך להיות
הייתה חלקית באשמתך.

366
00:21:16,120 --> 00:21:18,060
ובכן, זה לא משנה.

367
00:21:18,160 --> 00:21:21,020
אני מחשיב זאת כהשקעה הגרועה ביותר

368
00:21:21,120 --> 00:21:23,020
שמעולם לא עשית.
- מה גורם לך להגיד את זה?

369
00:21:23,120 --> 00:21:25,060
בהתחשב בכך שזה א
טיפש יומרני.

370
00:21:25,160 --> 00:21:28,060
מי הולך למועדוני לילה
והוא מסתובב עם בלונדיניות.

371
00:21:28,160 --> 00:21:30,200
איך גילית את זה?

372
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
אני דואג לך.

373
00:21:34,160 --> 00:21:37,100
ובכן, בואו נשים לזה סוף
ההוללות הזו.

374
00:21:37,200 --> 00:21:40,060
היי, זה ממצא נהדר.
ללילה אחד בלבד.

375
00:21:40,160 --> 00:21:43,060
תקשיב, אם אתה מדמיין את זה
אני קצת מתעניין

376
00:21:43,160 --> 00:21:47,060
בחזיר המתנשא שלך,...

377
00:21:47,160 --> 00:21:49,060
...הכיתי לך בראש עם זה.
- אני לא מדמיין כלום.

378
00:21:49,160 --> 00:21:51,060
איפה אתה הולך להתאמן?

379
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
באיזה מועדון לילה?
– שלחנו אותו לשדה.

380
00:21:55,160 --> 00:21:56,060
כַּאֲשֵׁר?

381
00:21:56,160 --> 00:21:58,200
הוא והרדי עוזבים היום.

382
00:22:00,160 --> 00:22:02,020
כמה זמן אתה הולך להיעדר?

383
00:22:02,120 --> 00:22:04,020
מספר שבועות.

384
00:22:04,120 --> 00:22:07,020
להיות ילדה אשר
לא מעוניין...

385
00:22:07,120 --> 00:22:09,100
טעיתי! טעיתי!

386
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
זה נכון, ג'ו.

387
00:22:22,120 --> 00:22:23,020
תבשיל, הא?

388
00:22:23,120 --> 00:22:26,200
במיוחד בשבילך,
אלא רק להיום.

389
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
אתה מחכה למישהו?

390
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
שלום לכולם!

391
00:22:41,160 --> 00:22:44,200
שלום! תיכנס, תיכנס.

392
00:22:45,160 --> 00:22:47,140
- וואו, איזו הפתעה!
-מה שלומו?

393
00:22:47,240 --> 00:22:51,060
רצינו לראות את קול רכבת,
אבל אלינור הלכה לאיבוד בדרך.

394
00:22:51,160 --> 00:22:54,060
סיימנו להיום.
התכוונו לאכול מרק לארוחת ערב.

395
00:22:54,160 --> 00:22:57,100
בטח, קדימה. בכל מקרה,
אנחנו חייבים ללכת.

396
00:22:57,200 --> 00:22:59,130
ובכן, הייתי מבקש ממך
הצטרף אלינו,...

397
00:22:59,131 --> 00:23:01,060
...אבל זה רק אוכל
מחנה אימונים.

398
00:23:01,160 --> 00:23:02,570
נחזור מאוחר יותר.

399
00:23:02,571 --> 00:23:04,980
אני חושב שמר הרדי הוא מאוד
נחמד להזמין אותנו לארוחת ערב.

400
00:23:05,080 --> 00:23:08,020
בטח, בוא נלך. יש אוכל
לכולם.

401
00:23:08,120 --> 00:23:10,020
אני יודע שאסור לנו לפרוץ פנימה
בדרך זו.

402
00:23:10,120 --> 00:23:12,020
מיס וויין, אלה סקאט,
פיט ומאק.

403
00:23:13,120 --> 00:23:14,020
- תענוג.
- ומר וויין.

404
00:23:14,120 --> 00:23:16,020
נעים להכיר אותך, גברתי.

405
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
תפנו מקום, בנים.
בבקשה שב.

406
00:23:29,120 --> 00:23:32,020
עוד שתי מנות, ג'ו.
- אין בעיה.

407
00:23:32,120 --> 00:23:34,020
חבל שהגענו
כל כך מאוחר

408
00:23:34,120 --> 00:23:36,020
רציתי לראות אימון.

409
00:23:36,120 --> 00:23:38,200
אנחנו עדיין נהיה כאן
זמן מה

410
00:23:39,120 --> 00:23:43,200
- צלחות מיוחדות, ללא חריצים.
- תודה על הכבוד.

411
00:23:48,160 --> 00:23:51,200
- לחם?
תודה לך.

412
00:23:53,160 --> 00:23:56,200
- חמאה?
- לא, תודה.

413
00:23:57,160 --> 00:24:00,060
זה לא הקטע שלך, הא?
- לא, אני חושב שזה מאוד מעניין.

414
00:24:00,160 --> 00:24:02,270
כן, זה כיף
לבקר בשכונות העוני.

415
00:24:02,271 --> 00:24:03,980
לא אמרתי את זה!

416
00:24:04,080 --> 00:24:09,100
לְהִרָגַע. אף אחד לא כועס כאן,
אלא אם כן גזרו עין.

417
00:24:13,120 --> 00:24:15,100
תפוח אדמה, בבקשה.

418
00:24:20,120 --> 00:24:23,020
כמובן שלא ראיתי
הרבה קרבות בזמני.

419
00:24:23,120 --> 00:24:26,020
בגלל הרדיו נשארתי בבית
ושמע אותם.

420
00:24:26,120 --> 00:24:29,100
רובם שמעו שה
המשחק הוחלק קצת.

421
00:24:29,200 --> 00:24:32,020
ובכן הם לא מאומנים
להתנגדות.

422
00:24:32,120 --> 00:24:35,020
רובם נלחמים במשך שני סיבובים,
גולש למקום השלישי

423
00:24:35,120 --> 00:24:37,020
ולנסות לזרוח בחדר.

424
00:24:37,120 --> 00:24:41,200
אני מהמר על חצי מהם
הם לא יכולים לעמוד בפני דלי מים.

425
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
אתה עדיין ממורמר?

426
00:24:52,160 --> 00:24:54,060
אתה זה שמתגרה בי.

427
00:24:54,160 --> 00:24:57,060
למה באת לכאן?
מה יש לך בראש?

428
00:24:57,160 --> 00:24:59,060
היה חם בפנים.

429
00:24:59,160 --> 00:25:01,100
חיכיתי לה.

430
00:25:02,080 --> 00:25:03,100
לְהִתִיַשֵׁב.

431
00:25:05,080 --> 00:25:08,020
אני לא הבלונדינית שלו.
אתה זוכר אותה, הא?

432
00:25:08,120 --> 00:25:10,020
וראיתי אותה באותו לילה.

433
00:25:10,120 --> 00:25:13,020
-והלהקה ניגנה את "אולד קינג קול"?
- אמרתי לך גם את זה?

434
00:25:13,120 --> 00:25:15,020
כן, הלהקה ניגנה את הקטע שלי.

435
00:25:15,120 --> 00:25:17,100
כמה טיפשי, אבל אני אוהב את זה.

436
00:25:18,120 --> 00:25:21,020
אם הוא לא ישב, אני אקום.

437
00:25:21,120 --> 00:25:23,060
אל תטרח. אני יוצא לטייל.

438
00:25:23,160 --> 00:25:24,100
גָדוֹל.

439
00:25:25,120 --> 00:25:27,020
אני אראה לך מסביב.

440
00:25:27,120 --> 00:25:29,020
אני לא הולך ללכת לאיבוד.

441
00:25:29,120 --> 00:25:31,020
אתה לא יכול לראות הרבה בלילה.

442
00:25:31,120 --> 00:25:35,020
אה, בסדר. באנו לכאן
לשאוב קצת אוויר.

443
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
זה הכל?

444
00:25:37,120 --> 00:25:41,060
תזכור חצי
החוזה שלי.

445
00:25:41,160 --> 00:25:43,020
מה אתה חושב שיש לאבא שלי
קנית חצי מהחוזה שלך?

446
00:25:43,120 --> 00:25:45,200
עכשיו כבר לא אכפת לי.

447
00:25:46,160 --> 00:25:48,060
בהתחלה כעסתי,

448
00:25:48,160 --> 00:25:50,060
אבל אני מודה שזה אני
עוזר... לפחות.

449
00:25:50,160 --> 00:25:52,060
הוא אמר שהוא טועה.

450
00:25:52,160 --> 00:25:53,200
הייתי.

451
00:25:57,160 --> 00:26:00,200
אתה יודע, אתמול בלילה הייתי כאן
מחוץ לזירה...

452
00:26:01,160 --> 00:26:03,980
...ופתאום הייתי בתוך
מדיסון סקוור גארדן

453
00:26:04,080 --> 00:26:06,020
והלהקה הייתה
מנגן את היצירה שלי.

454
00:26:06,120 --> 00:26:09,020
אתה תהיה מופתע מתי
זה קורה?

455
00:26:09,120 --> 00:26:10,980
- ואתה?
- לא.

456
00:26:11,080 --> 00:26:13,980
אתה בטוח מאוד בעתיד שלך, נכון?

457
00:26:14,080 --> 00:26:15,660
לא הייתי אומר את זה.

458
00:26:15,760 --> 00:26:18,980
מר הרדי אומר את זה מתישהו
הוא יהיה אלוף עולם.

459
00:26:19,080 --> 00:26:22,100
- מה אתה חושב?
- אתה צודק.

460
00:26:23,080 --> 00:26:26,020
אבל לא בטוח לגבי
של העתיד שלך.

461
00:26:26,120 --> 00:26:28,020
מוטב שנשאיר דברים
ברור לגביי.

462
00:26:28,120 --> 00:26:30,340
כשאני מדבר על להיות אלוף
יום אחד,

463
00:26:30,440 --> 00:26:33,020
אני לא מדבר על משהו
אני יודע מה הולך לקרות,

464
00:26:33,120 --> 00:26:35,100
אני מדבר על משהו כזה
זה חייב לקרות.

465
00:26:36,120 --> 00:26:38,020
רואים את ההבדל?

466
00:26:38,120 --> 00:26:39,200
לא.

467
00:26:40,120 --> 00:26:42,020
אני רוצה שתראה את זה.

468
00:26:42,120 --> 00:26:46,020
כי הוא יודע עלי יותר מאי פעם
תיארתי לעצמי שהוא לא יספר לאף אישה.

469
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
מה אני יודע?

470
00:26:48,800 --> 00:26:52,020
ובכן, דבר אחד מתקרב
עליי כל הזמן.

471
00:26:52,120 --> 00:26:55,580
זה משהו שאני לא יודע על עצמי.
כלומר...

472
00:26:55,680 --> 00:26:59,020
מה יקרה לי אם אגלה מה
האם זה יכול להיות בלי להיות אלוף?

473
00:26:59,120 --> 00:27:00,200
אתה מבין למה אני מתכוון?

474
00:27:02,080 --> 00:27:04,100
במובן מסוים, כן.

475
00:27:05,080 --> 00:27:06,980
קשה להסביר,

476
00:27:07,080 --> 00:27:09,980
אבל אני חי בשביל דבר אחד: בשביל
להראות לי שאני יכול להיות אלוף.

477
00:27:10,080 --> 00:27:12,100
וזה לא יקרה?

478
00:27:16,080 --> 00:27:17,980
זה יהיה כמו להגיע לנקודה

479
00:27:18,080 --> 00:27:20,980
ולגלות את זה אחרי זה
אין כלום.

480
00:27:21,080 --> 00:27:23,100
שום דבר בעולם.

481
00:27:24,080 --> 00:27:27,100
כשאתה חי ועובד
לדבר אחד...

482
00:27:28,120 --> 00:27:30,100
אני חושב שאני מבין איך אתה מרגיש.

483
00:27:32,120 --> 00:27:35,100
והוא יקבל את מה שהוא רוצה.
אני יודע את זה.

484
00:27:36,120 --> 00:27:38,100
האם אתה חושב כך?

485
00:27:42,120 --> 00:27:45,100
טוב לשמוע את זה ממישהו אחר.

486
00:27:46,120 --> 00:27:50,020
"אף פעם לא דיברתי עם הבלונדינית שלו"
מהדברים האלה?

487
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
לא.

488
00:27:54,120 --> 00:27:55,200
רק איתך

489
00:28:00,120 --> 00:28:02,980
זה יהיה... מוטב שנחזור
אל הבית.

490
00:28:03,080 --> 00:28:03,980
מַדוּעַ?

491
00:28:04,080 --> 00:28:05,980
אתה לא יודע?

492
00:28:06,080 --> 00:28:09,980
כי אני אוהב להסתכל על זה
ולהיות איתך,

493
00:28:10,080 --> 00:28:12,500
וכאן אני נתון לשכוח

494
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
שאת גברת ואני ברברית.

495
00:28:16,080 --> 00:28:17,980
בדיוק כמו עכשיו. אני רוצה לנשק אותה,

496
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
ובהזדמנויות אחרות כשרציתי
לנשק אישה...

497
00:28:33,120 --> 00:28:35,020
סטרתי לך
בהרבה פחות.

498
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
אני יודע.

499
00:28:38,120 --> 00:28:40,020
אנחנו עומדים להתמודד עם בעיות,
אישה.

500
00:28:40,120 --> 00:28:41,100
מְדוּיָק.

501
00:28:42,120 --> 00:28:44,100
בעיות פנים.

502
00:28:51,120 --> 00:28:55,200
קינג קול עורך את הופעת הבכורה הנהדרת שלו
הערב בגן

503
00:28:57,120 --> 00:29:00,100
מתמודד עם טד סנל

504
00:29:02,120 --> 00:29:04,020
<i>עכשיו הם מציגים אותם
בטבעת,</i>

505
00:29:04,120 --> 00:29:06,060
<i>בזמן שהחזירים מקבלים
הכפפות.</i>

506
00:29:06,160 --> 00:29:08,060
<i>נראה שקול זה הוא
שקט מאוד</i>

507
00:29:08,160 --> 00:29:10,060
<i>להיות אדם שנלחם
בפעם הראשונה בגן.</i>

508
00:29:10,160 --> 00:29:12,060
אני מצטער שאני לא שם.

509
00:29:12,160 --> 00:29:15,020
ולמות מהתקף לב? כבר יש לנו
לא מעט התרגשות כאן.

510
00:29:15,120 --> 00:29:18,020
<i>השופט קורא ללוחמים למרכז
של הטבעת ומסביר להם את הכללים.</i>

511
00:29:18,120 --> 00:29:20,020
<i>קדימה, קרב הוגן
ושהטוב ביותר ינצח.</i>

512
00:29:20,120 --> 00:29:22,020
תעשה את זה, קול.
- אל תדאג.

513
00:29:22,120 --> 00:29:25,500
<i>עכשיו הם הולכים לפינות שלהם.
והנה הפעמון!</i>

514
00:29:26,120 --> 00:29:28,020
<i>ראש הגברים
למרכז הטבעת,</i>

515
00:29:28,120 --> 00:29:30,020
<i>צועדים לאט, זה מול זה.</i>

516
00:29:30,120 --> 00:29:34,020
<i>�סנל זורק נגיחה שמאלית,
וקול זכות לסנטר!</i>

517
00:29:34,120 --> 00:29:38,020
<i>�סנל מנסה שוב עם שמאל
ומקבל יד ימין אל החזה!</i>

518
00:29:38,120 --> 00:29:41,020
<i>�הסתכל על קול בהפתעה!
והוא מקבל עוד אחד על הסנטר!</i>

519
00:29:41,120 --> 00:29:43,540
<i>אבל קול זורק ידיים ימניות
ועזב</i>

520
00:29:43,640 --> 00:29:45,020
<i>וסנל מדשדשת!</i>

521
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
<i>� שמאלה לסנטר,
זכות על החזה!</i>

522
00:29:48,140 --> 00:29:52,060
<i>�עוד יד ימין וסנל נופל!
3, 4, 5, זה עדיין שם,</i>

523
00:29:52,160 --> 00:29:55,060
<i>�7, 8, 9!</i>

524
00:29:55,160 --> 00:29:58,060
<i>�סוף הקרב! � זה ק. אוֹ. עבור
קול בסיבוב הראשון!</i>

525
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
ווֹן. א ק. אוֹ. בראשון...

526
00:30:21,120 --> 00:30:23,100
- ניצחתי.
כן.

527
00:30:24,120 --> 00:30:27,100
הלוואי שהיית שם.
- עדיף ככה.

528
00:30:30,120 --> 00:30:33,200
שלושת השבועות האחרונים בשטח
הם היו ארוכים מאוד.

529
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
אני... התגעגעתי אליך.

530
00:30:38,120 --> 00:30:39,200
תודה לך.

531
00:30:41,120 --> 00:30:43,020
 �הלביש את שלך

532
00:30:43,120 --> 00:30:45,100
גברת ישנה אתמול בלילה?
כן. חזרתי.

533
00:30:48,160 --> 00:30:51,100
היי, הוא נעלם שוב.
אני אוהב הכל כשאני איתך.

534
00:30:53,160 --> 00:30:55,200
אולי היא מקנאה.

535
00:31:03,080 --> 00:31:04,100
בלי סטירה?

536
00:31:05,080 --> 00:31:06,100
בלי סטירה.

537
00:31:08,160 --> 00:31:09,980
למה להמשיך לחיות

538
00:31:10,080 --> 00:31:10,980
הזדמנות כזו?
אני לא יודע.

539
00:31:11,080 --> 00:31:13,980
אני לא טוב בשבילך.
- נכון.

540
00:31:14,080 --> 00:31:17,980
יש בחורים טובים בחוץ
הם היו עושים הכל בשבילך.

541
00:31:18,080 --> 00:31:20,100
- חבל.
כן.

542
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
למה שלא תגיד משהו... משהו
לשים אותי במקומי?

543
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
רוצה.

544
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
זו אשמתי.

545
00:31:31,120 --> 00:31:33,020
אתה מבין, אני חלק ממנו
עיגול קטן

546
00:31:33,120 --> 00:31:35,100
שחי ומת בתוך המעגל.

547
00:31:36,120 --> 00:31:38,020
אנחנו אף פעם לא מסתכלים החוצה,

548
00:31:38,120 --> 00:31:40,020
כי שום דבר לא חשוב
קורה בחוץ.

549
00:31:40,120 --> 00:31:43,020
אנחנו מוגנים על ידי
שני קירות גדולים:

550
00:31:43,120 --> 00:31:45,020
כסף ומשפחה.

551
00:31:45,120 --> 00:31:47,060
זהו, זה מה שאני רוצה לשמוע.

552
00:31:47,160 --> 00:31:49,060
וככה זה אמור להיות
זה חייב להיות.

553
00:31:49,160 --> 00:31:50,060
אבל...

554
00:31:50,160 --> 00:31:54,100
אבל מאז שאני זוכר את עצמי
רציתי להיות בצד השני של הקיר.

555
00:31:54,200 --> 00:31:57,060
בפנימייה רציתי להיות
בבית ספר ממלכתי.

556
00:31:57,160 --> 00:32:01,060
באוניברסיטה הפרטית, רציתי
להיות באוניברסיטה הממלכתית,

557
00:32:01,160 --> 00:32:06,020
שבו הבנים השכנים מנקים שולחנות
לשלם עבור העתיד שהם חולמים עליו.

558
00:32:06,120 --> 00:32:10,020
אף פעם לא התקרבתי לאחד כזה
באוניברסיטה, אפילו לא בתיכון.

559
00:32:10,120 --> 00:32:13,020
אמא שלי מתה צעירה מאוד.

560
00:32:13,120 --> 00:32:16,020
היה סרט מסביב
של הצוואר שלו

561
00:32:16,120 --> 00:32:19,100
והוא יתעלף אם יראה אותך
לפגוע בגבר.

562
00:32:20,120 --> 00:32:22,020
אמא שלי קרצפת רצפות פנימה
בניין משרדים.

563
00:32:22,120 --> 00:32:25,020
- אתה מבין למה אני מתכוון?
- אבל אין בזה שום דבר רע.

564
00:32:25,120 --> 00:32:28,060
תראה אותי! אתה יודע מה אני!
למה שלא תעזור לי

565
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
אומר לי? שים אותי במקומי.
- זה בסדר.

566
00:32:32,160 --> 00:32:36,060
אתה וולגרי וגס, בדיוק כמו הבלונדינית ההיא,
ואתה יכול לחיות רק באגרופים שלך.

567
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
עכשיו, כן.

568
00:32:38,160 --> 00:32:40,060
הייתי רציני, נכון?

569
00:32:40,160 --> 00:32:41,100
לֹא!

570
00:32:45,160 --> 00:32:47,100
הו, אני לא יכול להתווכח לבד!

571
00:33:37,080 --> 00:33:38,100
בוקר טוב!

572
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
בוקר טוב!

573
00:33:45,160 --> 00:33:47,200
כמו ג'נטלמן, אני שואל אותך
מתנצל על החדירה.

574
00:33:48,120 --> 00:33:51,200
כהורה, איפה לעזאזל
הלכת אתמול בלילה?

575
00:33:53,120 --> 00:33:54,100
התחתנתי.

576
00:33:57,120 --> 00:34:00,020
לא עם... קול?

577
00:34:00,120 --> 00:34:01,100
כן, אבא.

578
00:34:03,040 --> 00:34:04,940
זה קרה מהר, לא?

579
00:34:05,040 --> 00:34:07,100
גם אותי זה הפתיע.

580
00:34:08,080 --> 00:34:10,020
הלוואי שחשבת על זה
קצת יותר.

581
00:34:10,120 --> 00:34:11,980
לא, אבא.

582
00:34:12,080 --> 00:34:13,100
- זה לא קשור לזה.
- אני מבין.

583
00:34:14,080 --> 00:34:15,980
איפה זה?

584
00:34:16,080 --> 00:34:18,100
למטה, מחכה ל
לדבר איתך

585
00:34:19,080 --> 00:34:20,980
הוא מחכה לבעיות.

586
00:34:21,080 --> 00:34:24,100
ראשית, אני רוצה לדבר עם
הוא לבד.

587
00:34:30,080 --> 00:34:31,980
אתה לא מתכוון לברך אותי?

588
00:34:32,080 --> 00:34:34,100
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

589
00:34:36,080 --> 00:34:38,100
שלום, קול.
מר וויין.

590
00:34:40,080 --> 00:34:43,980
ביקשתי מאלינור לחכות למעלה
בזמן שאתה ואני לומדים להכיר אחד את השני טוב יותר.

591
00:34:44,080 --> 00:34:47,020
אחרי הכל, רק אתה
נחשב לחזיר.

592
00:34:47,120 --> 00:34:52,020
קודם כל, אני רוצה לשמוע את א
מעט יותר עליך, כאדם פרטי.

593
00:34:52,120 --> 00:34:54,020
המשפחה שלך וכל השאר.

594
00:34:54,120 --> 00:34:56,020
כבר דמיינתי את זה.

595
00:34:56,120 --> 00:34:59,020
אתה חושב שאני הבחור הלא נכון
משפחה יוקרתית, נכון?

596
00:34:59,120 --> 00:35:02,100
- זה מה שאתה חושב?
- זה מה שאתה חושב.

597
00:35:04,040 --> 00:35:06,010
ועכשיו הייתי מדבר על
האנשים שלי אם זה לא היה...

598
00:35:06,011 --> 00:35:07,980
... כי הם עבדו קשה
והם מתו צעירים.

599
00:35:08,080 --> 00:35:10,980
כשאבי מת,
עזבתי את בית הספר

600
00:35:11,080 --> 00:35:12,980
והתחלתי לעבוד על א
מכלאה בשיקגו.

601
00:35:13,080 --> 00:35:15,980
יום אחד בחור היכה אותי,
פגעתי בו, והוא נפל.

602
00:35:16,080 --> 00:35:18,980
ככה הייתי
האכלה מאז.

603
00:35:19,080 --> 00:35:21,980
הסתובבתי עם הבחורים הכי גרועים
לאורך חיי.

604
00:35:22,080 --> 00:35:24,980
אבל מעולם לא הלכתי לבית ספר רפורמי
או לכלא.

605
00:35:25,080 --> 00:35:26,980
מה דעתך על כל זה?

606
00:35:27,080 --> 00:35:28,100
בוא נראה...

607
00:35:29,080 --> 00:35:32,200
אתה שוקל 89 ק"ג, נכון?

608
00:35:33,080 --> 00:35:34,980
כמה אתה גבוה?

609
00:35:35,080 --> 00:35:37,100
1.90 מ'. מַדוּעַ?

610
00:35:38,080 --> 00:35:39,980
אני מתעניין בשני דברים:

611
00:35:40,080 --> 00:35:43,980
בבעלה של בתי כגבר ו
באושרה של בתי כאישה.

612
00:35:44,080 --> 00:35:46,020
אני רואה שאתה גבר.

613
00:35:46,120 --> 00:35:48,020
לגבי השאר, אני לא יודע.

614
00:35:48,120 --> 00:35:50,020
אני יכול רק לחכות

615
00:35:50,120 --> 00:35:54,020
ומבקשים ממך לעשות כל מה שאפשר
לשמח אותה.

616
00:35:54,120 --> 00:35:56,100
גם אני מקווה שכן.

617
00:35:57,120 --> 00:35:59,020
זה גם מאוד קלאסי בשבילי.

618
00:35:59,120 --> 00:36:01,020
אל תיתן לזה להדאיג אותך.

619
00:36:01,120 --> 00:36:02,940
יש לו עמדה חברתית, כן,

620
00:36:03,040 --> 00:36:05,940
אבל סבא רבא שלו היה
חופר תעלה

621
00:36:06,040 --> 00:36:08,100
תישאר מאושר, זה הכל.

622
00:36:10,040 --> 00:36:11,940
אתה בחור טוב, אדוני.

623
00:36:12,040 --> 00:36:13,940
אני תוהה אותו דבר.

624
00:36:14,040 --> 00:36:16,100
אני אלך למצוא את אשתך.

625
00:36:29,080 --> 00:36:31,020
שלום, פופ.
- בוקר טוב.

626
00:36:31,120 --> 00:36:32,100
אני...

627
00:36:33,080 --> 00:36:34,980
...יש לי חדשות בשבילך.

628
00:36:35,080 --> 00:36:38,100
לא, אין לך אותם. הוא קרא לי
מר וויין בטלפון.

629
00:36:41,080 --> 00:36:43,020
אני בחור בר מזל, פופ.

630
00:36:43,120 --> 00:36:44,100
כֵּן.

631
00:36:48,080 --> 00:36:49,980
האם אתה מתמקם עם... המשפחה?

632
00:36:50,080 --> 00:36:51,200
כֵּן.

633
00:36:51,760 --> 00:36:53,980
אביו שכנע אותי.

634
00:36:54,080 --> 00:36:56,980
הוא בחור נהדר.
צדקת.

635
00:36:57,080 --> 00:37:00,980
איזה בית מרהיב!
יש בו יותר חדרים ממלון.

636
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
הולך לעשות חדר כושר
החדר הבא.

637
00:37:05,040 --> 00:37:07,000
כל מיני דברים.

638
00:37:08,040 --> 00:37:11,100
אני הולך להתאמן כל כך הרבה
אתה לא תוכל למחות.

639
00:37:13,040 --> 00:37:17,100
תמיד אפשר להגיע מיום ליום
לראות אם אני מתאמן טוב.

640
00:37:19,040 --> 00:37:21,940
אני חייב להיות עם אשתי, פופ.
אתה צריך להבין את זה.

641
00:37:22,040 --> 00:37:23,940
כֵּן. אבל אל תפסיק לדבר

642
00:37:24,040 --> 00:37:25,980
מקרבות אחרים. אני לא חושב
תן להם לנסות,

643
00:37:26,080 --> 00:37:27,980
אבל... ובכן, חושף בפנים
המשפחה...

644
00:37:28,080 --> 00:37:31,100
מי שיספר לי על הקרב האחרון שלי
אתה תיתקל בשלילה מהדהד.

645
00:37:32,080 --> 00:37:34,100
- לפני שתהיה אלוף ותיק.
כן.

646
00:37:40,080 --> 00:37:42,100
עדיין יש משהו שעדיין
לא סיפרתי לך.

647
00:37:43,080 --> 00:37:44,100
מה זה?

648
00:37:45,080 --> 00:37:46,100
מזל טוב.

649
00:37:48,080 --> 00:37:50,100
תודה, פופ.

650
00:37:51,080 --> 00:37:52,980
זה משהו שהיית צריך להגיד.

651
00:37:53,080 --> 00:37:53,980
אני מקווה שכן.

652
00:37:54,080 --> 00:37:56,980
שלום, קול! איך הכרת אותה?
- אתה זז?

653
00:37:57,080 --> 00:37:59,980
מה דעתך על כמה תמונות בפנים, קול?
- אתה מתכוון לעזוב את האגרוף?

654
00:38:00,080 --> 00:38:03,940
-מה אשתך חושבת על איגרוף?
- קדימה, צא בהצהרה.

655
00:38:04,040 --> 00:38:07,940
- קדימה, תן לנו להיכנס!
– הדם העשיר עלה לך לראש?

656
00:38:08,040 --> 00:38:09,990
זה כל מה שיש לי
מה להגיד אני לא הולך לדבר...

657
00:38:09,991 --> 00:38:11,940
... כדי שתוכל לעשות בדיחות
עלי בעיתונים.

658
00:38:12,040 --> 00:38:14,940
זה קרה לבחורים אחרים,
וזה לא יקרה לי.

659
00:38:15,040 --> 00:38:17,100
אני מצטער, אבל מיס וויין
זה עוד לא הגיע.

660
00:38:18,040 --> 00:38:20,100
אתה צודק, חבר.
זה לא יקרה לך.

661
00:38:21,120 --> 00:38:22,940
- אמרתי...
- לא אכפת לי.

662
00:38:23,040 --> 00:38:25,940
אני מר קול. ומיס וויין...
גברת קול?

663
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
אני כל כך מצטער, מר קול.

664
00:38:29,080 --> 00:38:31,980
אֵין בְּעָיָוֹת. איפה זה
מיס... גברת קול?

665
00:38:32,080 --> 00:38:34,100
בסלון, אדוני.

666
00:38:36,080 --> 00:38:38,100
שלום, מותק.
- שלום.

667
00:38:41,040 --> 00:38:42,940
החבר'ה האלה...

668
00:38:43,040 --> 00:38:44,940
...משם...

669
00:38:45,040 --> 00:38:45,940
הרבה...

670
00:38:46,040 --> 00:38:47,940
-לקחת את הדברים שלך?
- יש לי לא מעט.

671
00:38:48,040 --> 00:38:52,000
ראשית אני נושא נאום בפני אלה
עיתונאים שם בחוץ ואז זה

672
00:38:52,040 --> 00:38:54,940
בחור מוזר לא נותן לי להיכנס.
דרך נחמדה להתחיל.

673
00:38:55,040 --> 00:38:56,940
למה הם לא עוזבים אותנו בשקט?

674
00:38:57,040 --> 00:38:59,940
אל תיתן להם להפריע לך.
אנחנו הולכים לקבל הרבה מזה.

675
00:39:00,040 --> 00:39:01,940
אתה מפחד, קול?

676
00:39:02,040 --> 00:39:03,940
לֹא! אני פשוט לא אוהב את זה.
זה הכל.

677
00:39:04,040 --> 00:39:05,980
תקשיב, יקירי.

678
00:39:06,080 --> 00:39:07,980
אתה נשוי כי רצית את זה.

679
00:39:08,080 --> 00:39:10,920
בלי סיבה משכנעת, הוא רצה את זה.

680
00:39:11,120 --> 00:39:13,980
אולי הכל לא בסדר,
אבל אני שמח.

681
00:39:14,080 --> 00:39:15,980
ולא אכפת לי מה מישהו
בעולם הזה

682
00:39:16,080 --> 00:39:17,980
חושב עליך, תמיד ו
כשאתה איתי.

683
00:39:18,080 --> 00:39:21,100
איזה בחור יכול להשתבש
עם אישה כזו?

684
00:39:24,320 --> 00:39:27,980
קדימה, תירגע.

685
00:39:28,080 --> 00:39:31,200
אנחנו נהיה כאן הרבה זמן.

686
00:39:36,080 --> 00:39:37,980
נולדתי כאן,

687
00:39:38,080 --> 00:39:38,980
באותו בית.
-כֵּן?

688
00:39:39,080 --> 00:39:40,980
הבית הזה טוב מאוד.

689
00:39:41,080 --> 00:39:43,980
זה ייקח לי הרבה זמן
להרגיש בבית.

690
00:39:44,080 --> 00:39:45,980
אתה כבר בבית.

691
00:39:46,080 --> 00:39:48,100
אני שמח שהזקן שלך...

692
00:39:49,120 --> 00:39:53,020
אני שמח לאביך יש חצי
מהחוזה שלי. אז אני יכול לתרום.

693
00:39:53,120 --> 00:39:57,020
והוא ילמד כל הזמן
נימוסים טובים, צופה בך.

694
00:39:57,120 --> 00:40:01,100
בואו נשכח מזה, בואו נהיה תמיד
את עצמנו.

695
00:40:02,040 --> 00:40:03,940
במיוחד בגלל שיש לי
תוכניות להערב.

696
00:40:04,040 --> 00:40:04,940
מַה?

697
00:40:05,040 --> 00:40:07,980
אני עדיין זוכר את מה שאמרת
מהארי

698
00:40:08,080 --> 00:40:10,980
וזה תלוי בלונדינית
של הזרוע שלך

699
00:40:11,080 --> 00:40:11,980
הו, זה.

700
00:40:12,080 --> 00:40:15,980
אתה מדבר עם אשתך, קול.
לא יהיו יותר בלונדיניות.

701
00:40:16,080 --> 00:40:19,980
כי מעכשיו אני אעשה זאת
תהיה האישה שעוברת על זרועך.

702
00:40:20,080 --> 00:40:22,100
הלילה, אנחנו הולכים להארי.

703
00:40:23,080 --> 00:40:24,100
לֹא!

704
00:40:27,080 --> 00:40:29,100
- מזל טוב, מלך.
תודה לך.

705
00:40:38,080 --> 00:40:40,100
אני חושב שאשאיר את זה בארון הבגדים
הז'קט שלי

706
00:40:45,080 --> 00:40:47,020
- מזל טוב, מלך.
תודה לך.

707
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
אני מיד אחזור.

708
00:40:53,120 --> 00:40:56,100
- באופן אישי! המלך קול!
- סליחה.

709
00:40:57,120 --> 00:40:59,100
המלך קול! המלך קול!

710
00:41:01,120 --> 00:41:04,100
- ירח הדבש הסתיים, הא?
- קדימה, צא!

711
00:41:24,040 --> 00:41:26,980
"מלך החברה" קול לוצ'ה
נגד מאסי ב-7 באוקטובר

712
00:41:27,080 --> 00:41:28,980
קרב ראשון מאז חתונתם

713
00:41:29,080 --> 00:41:31,100
עם אלינור וויין ביולי האחרון

714
00:41:32,080 --> 00:41:34,980
זה בסדר. אני אסתום את הפה
שאתה יכול לדבר.

715
00:41:35,080 --> 00:41:37,980
אתה הולך לדבר כדי לתמוך בי,
מִלָה בְּמִלָה.

716
00:41:38,080 --> 00:41:40,980
ובואו נפסיק להתווכח. עם...

717
00:41:41,080 --> 00:41:42,980
- אתה עדיין נלחם?
- לא לא.

718
00:41:43,080 --> 00:41:45,980
יצאתי לקניות ופיטר אמר
שרצית לראות אותי על משהו.

719
00:41:46,080 --> 00:41:47,980
כן, כן.

720
00:41:48,080 --> 00:41:50,100
שב, יקירי.

721
00:41:53,080 --> 00:41:57,100
אתה מבין, הרדי אימן את קול
הבוקר ו...

722
00:41:58,080 --> 00:42:01,100
ספרי לו מה שלומו.
- רך כמו דייסה.

723
00:42:02,080 --> 00:42:06,940
אנחנו יודעים, יקירתי, שיש לך ולקול
נשואים רק חודשיים ועדיין...

724
00:42:07,040 --> 00:42:08,940
...אתה בירח הדבש שלך.

725
00:42:09,040 --> 00:42:12,940
אבל העובדה היא שקול הוא חזיר

726
00:42:13,040 --> 00:42:14,940
והוא רך כמו דייסה.
- אבל זו לא אשמתו.

727
00:42:15,040 --> 00:42:17,940
חדר הכושר נבנה זה עתה
שבוע שעבר,

728
00:42:18,040 --> 00:42:21,940
וזה לקח הרבה זמן.
אחרי הכל, הוא בעלי.

729
00:42:22,040 --> 00:42:23,940
 �הוא יודע שהוא נלחם במיקי
מאסי בחודש הבא?

730
00:42:24,040 --> 00:42:27,100
כן, אבל אנחנו לא מודאגים.

731
00:42:28,080 --> 00:42:30,020
היית רוצה לראות אותו מובס?

732
00:42:30,120 --> 00:42:30,980
מַה?

733
00:42:31,080 --> 00:42:34,980
זה בדיוק מה שיקרה� 
אם אני לא מכין אותו מהר.

734
00:42:35,080 --> 00:42:37,020
אז אנחנו...

735
00:42:37,120 --> 00:42:38,980
הרדי דיבר עם קול על זה
מחר בערך...

736
00:42:39,080 --> 00:42:40,980
...על יציאה למחנה אימונים.

737
00:42:41,080 --> 00:42:42,980
- לכמה זמן?
- עד הקרב.

738
00:42:43,080 --> 00:42:46,980
- אז גם אני אלך.
זה מה שקול אמר.

739
00:42:47,080 --> 00:42:49,980
- אוקיי, זה הוחלט.
אבל אני לא רוצה שילך.

740
00:42:50,080 --> 00:42:52,340
מי שואל אותך?

741
00:42:52,440 --> 00:42:55,100
הלוואי וידעתי איך לדבר איתך...

742
00:42:56,080 --> 00:42:57,980
"אתה לא יכול להבין את זה

743
00:42:58,080 --> 00:42:59,980
אישה לא צריכה להיות
ליד חזיר?

744
00:43:00,080 --> 00:43:01,940
- לא, אני לא יכול.
- אתה יכול לשמוע סיבה.

745
00:43:02,040 --> 00:43:04,940
אתה לא רואה שחזיר חייב ללכת אחרי א
הכשרה קפדנית, וזה

746
00:43:05,040 --> 00:43:09,100
בתחום האימון בו היה
להרוס את כל מה שאני מנסה לעשות?

747
00:43:10,040 --> 00:43:13,940
אני מבין למה הם מתכוונים,
רבותי, ואני מעריץ את הטעם הרע שלכם.

748
00:43:14,040 --> 00:43:16,940
אבל מסתבר שזה החיים שלי

749
00:43:17,040 --> 00:43:19,100
ואני עושה מה שאני רוצה.
גברת קול!

750
00:43:20,040 --> 00:43:22,940
אני מקווה שתסלח לי
עבור המדלי שלי.

751
00:43:23,040 --> 00:43:26,980
רק שאני שונא לראות את התקוות שלך
להיות מוכתר אלוף

752
00:43:27,080 --> 00:43:31,100
הם הולכים לפח בשביל אישה
מי אומר שהוא אוהב אותו.

753
00:43:43,080 --> 00:43:44,100
מה לא בסדר?

754
00:43:48,120 --> 00:43:50,100
דיברתי עם הרדי ואבא.

755
00:43:51,080 --> 00:43:52,980
אה הם ביקשו ממך להישאר
כאן, הא?

756
00:43:53,080 --> 00:43:54,980
הבחורים האלה לקחו את הצנון
דרך העלים.

757
00:43:55,080 --> 00:43:57,980
אני אעשה מה שטוב לי.
ואני אקח אותך איתי.

758
00:43:58,080 --> 00:44:00,980
לא לא. הם צודקים.

759
00:44:01,080 --> 00:44:04,900
היה לי זמן נפלא
במהלך החודשיים האחרונים,

760
00:44:05,000 --> 00:44:07,100
שלא הבנתי
מה היה מגיע.

761
00:44:08,040 --> 00:44:09,940
בואו נהיה מציאותיים.

762
00:44:10,040 --> 00:44:13,000
התחתנתי עם חזיר ואני אוהב אותו.

763
00:44:15,040 --> 00:44:17,940
ואני רוצה שהוא יהיה הלוחם הטוב ביותר
של העולם.

764
00:44:18,040 --> 00:44:20,940
כלומר אני אשאר
בבית.

765
00:44:21,040 --> 00:44:25,100
לא משנה כמה אנחנו שונאים להודות בזה.
זה נכון, לא?

766
00:44:26,040 --> 00:44:29,940
וכך יהיה, במשך כל השנים
שנלחמת,

767
00:44:30,040 --> 00:44:31,940
אבל חיפשתי את זה

768
00:44:32,040 --> 00:44:34,100
ואני לא מתחרט על זה.

769
00:44:37,040 --> 00:44:39,100
ועכשיו אני אעזור לך לעשות
את המזוודות

770
00:44:40,040 --> 00:44:42,940
יהיו לך עוד חדשות. נתראה.

771
00:44:43,040 --> 00:44:45,940
- ותשמור עליה.
- הייתי מאוד זהיר עד עכשיו.

772
00:44:46,040 --> 00:44:48,100
תשמור על עצמך, בן.

773
00:44:50,080 --> 00:44:53,980
להתראות, פופ.
- להתראות ותודה.

774
00:44:54,080 --> 00:44:55,100
נתראה בסביבה.

775
00:45:02,000 --> 00:45:03,900
פופ מאוד אסיר תודה לך
על מה שעשית.

776
00:45:04,000 --> 00:45:05,100
ואני...
- תשכח מזה.

777
00:45:06,000 --> 00:45:08,940
אני חושב שכבר יש לי אחד ופועל.

778
00:45:09,040 --> 00:45:12,100
- איך?
- אני אודיע לך.

779
00:45:17,040 --> 00:45:19,100
התור שלך.

780
00:45:21,040 --> 00:45:22,000
מִצטַעֵר.

781
00:45:23,040 --> 00:45:24,940
ממתי הפכתי
חברה גרועה?

782
00:45:25,040 --> 00:45:26,100
לִשְׁתוֹק.

783
00:45:27,040 --> 00:45:29,940
רק שהתרגלתי
יש כאן גבר.

784
00:45:30,040 --> 00:45:31,940
ומה אני?

785
00:45:32,040 --> 00:45:34,100
דודה זקנה.

786
00:45:35,040 --> 00:45:36,100
התור שלך.

787
00:45:38,040 --> 00:45:40,940
עכשיו אני מבין מה
התכוונת להיום.

788
00:45:41,040 --> 00:45:42,940
לגבי רמאות.

789
00:45:43,040 --> 00:45:43,940
כמה טוב.

790
00:45:44,040 --> 00:45:46,980
בוא נשתה עוד חזיר
במשפחה.

791
00:45:47,080 --> 00:45:47,980
כֵּן?

792
00:45:48,080 --> 00:45:49,100
לֹא?

793
00:45:51,080 --> 00:45:52,980
אמרתי לך שאני אודיע לך...

794
00:45:53,080 --> 00:45:54,980
...כשהיא בטוחה.
- ובכן, בואו...

795
00:45:55,080 --> 00:45:57,000
תתעסק בעניינים שלך.

796
00:45:58,080 --> 00:45:59,100
התור שלך.

797
00:46:04,680 --> 00:46:07,000
כן, שוללנו את פופ.

798
00:46:11,040 --> 00:46:14,940
אוהדי פילדלפיה רואים
לסנסציה של ניו יורק

799
00:46:15,040 --> 00:46:18,100
KING COLE VS KID CICCIO IN
ה-AC הלילה

800
00:47:25,000 --> 00:47:27,100
נעים להכיר אותך, גברתי.

801
00:47:44,040 --> 00:47:47,940
קינג קול מתמודד עם דוגן
בקרב הראשון שלו בדטרויט

802
00:47:48,040 --> 00:47:51,100
הופעת בכורה מקומית אחרי
רשימה ארוכה של K.O.

803
00:47:52,040 --> 00:47:55,940
קול מול דאג שרני
באודיטוריום של שיקגו

804
00:47:56,040 --> 00:47:58,000
רביעי - 15 בפברואר

805
00:48:00,040 --> 00:48:05,100
YOUNG KING COLE VS.
HERB FARRAGUTT, CINCINNATI

806
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
שישי - 27 באפריל

807
00:48:14,960 --> 00:48:16,900
שיחקתי את ג'ק הלבבות.

808
00:48:24,960 --> 00:48:27,000
שיחקתי את המלך.

809
00:48:28,000 --> 00:48:29,100
מִצטַעֵר.

810
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
- אתה לא רוצה לשחק?
- בטח, סליחה.

811
00:48:35,000 --> 00:48:37,900
-איך אתה מרגיש?
אתה רוצה להפסיק לשאול אותי את זה?

812
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
רק רציתי לדעת.

813
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
אני מרגיש כמו שטיח ישן.
ואני שונא את המשחק הזה.

814
00:48:43,000 --> 00:48:44,900
והנה אני משחק,
לילה אחר לילה.

815
00:48:45,000 --> 00:48:46,150
אתה יודע למה?

816
00:48:46,151 --> 00:48:47,900
אולי היה לך
מספיק להערב.

817
00:48:48,000 --> 00:48:50,900
כי אם אני לא אשחק,
אני הולך להשתגע!

818
00:48:51,000 --> 00:48:55,900
אתה יודע כמה פעמים קול הגיע
בבית מאז שיצאת לסיור?

819
00:48:56,000 --> 00:48:57,900
- פעמיים בחודשים האחרונים!
אבל חזיר צריך לנסוע.

820
00:48:58,000 --> 00:48:59,900
אתה לא יכול להישאר לבד
בעיר לנצח.

821
00:49:00,000 --> 00:49:03,900
אבל עכשיו זה צריך להיות כאן. עכשיו
יותר מאי פעם. זה צריך להיות כאן!

822
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
אלינור, בבקשה...

823
00:49:13,040 --> 00:49:14,940
מה רע, יקירי?

824
00:49:15,040 --> 00:49:16,100
 �אבא�!

825
00:49:17,080 --> 00:49:18,100
אבא...

826
00:49:23,040 --> 00:49:24,940
בוסטון לפני הספירה

827
00:49:25,040 --> 00:49:25,940
מה?

828
00:49:26,040 --> 00:49:28,940
אני לא יכול להתקשר לקול.
עכשיו הוא נלחם.

829
00:49:29,040 --> 00:49:31,100
אמרתי שהוא נלחם עכשיו.

830
00:49:32,040 --> 00:49:32,940
מַה?

831
00:49:33,040 --> 00:49:34,100
בֵּית חוֹלִים?!

832
00:49:35,040 --> 00:49:37,100
איזה בית חולים?!

833
00:49:40,040 --> 00:49:43,100
כן, אני אגיד לך. אחרי הקרב.

834
00:50:14,040 --> 00:50:17,100
- ובכן, זה...
כן, זה בן.

835
00:50:18,040 --> 00:50:19,940
הבת שלך הצליחה בצורה נפלאה.

836
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
כמובן שאני עושה זאת.

837
00:50:26,040 --> 00:50:27,000
אני יכול?

838
00:50:37,040 --> 00:50:39,100
זה באמת משהו!

839
00:51:15,040 --> 00:51:17,000
אני שמח שניצחת.

840
00:51:18,040 --> 00:51:20,000
שלום, מותק.

841
00:51:21,040 --> 00:51:23,100
ראית את התינוק?

842
00:51:24,960 --> 00:51:26,620
טֶרֶם. באתי ישירות

843
00:51:26,720 --> 00:51:28,660
לחדר.
- לך לראות אותו.

844
00:51:28,760 --> 00:51:30,800
הוא מאוד שונה.

845
00:51:31,760 --> 00:51:35,800
באישור מיוחד מה
קריירה של מתאגרף.

846
00:51:37,760 --> 00:51:39,800
אני יודע.

847
00:51:40,760 --> 00:51:42,800
הייתי צריך להיות כאן הלילה.

848
00:51:44,760 --> 00:51:46,660
אפילו לפני שבועות

849
00:51:46,760 --> 00:51:48,800
הייתי צריך להיות איתך, לחכות.

850
00:51:49,760 --> 00:51:51,660
אבל, מותק...
- זה לא משנה.

851
00:51:51,760 --> 00:51:52,800
לילה טוב.

852
00:51:55,760 --> 00:51:57,660
- מותק...
-לילה טוב.

853
00:51:57,760 --> 00:51:59,800
אני לא רוצה לדבר איתך.

854
00:52:28,720 --> 00:52:31,620
-היא בסדר, נכון?
- טוב מאוד.

855
00:52:31,720 --> 00:52:32,800
זה מפואר.

856
00:52:33,720 --> 00:52:36,620
האם אוכל לראות את הבן שלי?

857
00:52:36,720 --> 00:52:39,620
ובכן... כן, אני...

858
00:52:39,720 --> 00:52:40,620
סליחה.

859
00:52:40,720 --> 00:52:42,800
האם משהו לא בסדר?

860
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
הוא צריך אותך.

861
00:53:10,760 --> 00:53:14,800
לא התכוונתי לזה.
בכנות, לא רציתי.

862
00:53:15,760 --> 00:53:18,660
לא. הייתה לך הזכות לומר מה
מה אמרת?

863
00:53:18,760 --> 00:53:19,800
כל כך הרבה חודשים,

864
00:53:20,760 --> 00:53:24,800
שואל כמה זמן
יכולתי לשאת את הבדידות הזו,

865
00:53:25,720 --> 00:53:27,620
ועכשיו אני רואה אותך

866
00:53:27,720 --> 00:53:29,800
ואני אוהב אותך יותר מתמיד.

867
00:53:30,720 --> 00:53:31,620
תעזוב את זה, נכון?

868
00:53:31,720 --> 00:53:34,800
אתה הולך לגרום לי לצרוח,
כמו הבן שלנו.

869
00:53:35,720 --> 00:53:37,620
זה מה שאני רוצה.

870
00:53:37,720 --> 00:53:40,800
שני תינוקות שזקוקים לי.

871
00:53:45,720 --> 00:53:48,660
הלוואי והייתה דרך להיות מסוגלת
להיות איתך כל הזמן.

872
00:53:48,760 --> 00:53:51,660
חשבתי שיהיה כל כך קל להגיע לשם
לפסגה ולנוח,

873
00:53:51,760 --> 00:53:54,660
עם הכסף שהרווחתי עבורך.

874
00:53:54,760 --> 00:53:55,660
אני לא יודע...

875
00:53:55,760 --> 00:53:57,660
גבר חייב להמשיך להילחם.

876
00:53:57,760 --> 00:53:59,660
להילחם ולנסות.

877
00:53:59,760 --> 00:54:02,800
אני חייב לעשות את זה. יש.

878
00:54:03,760 --> 00:54:05,800
אני יודע, קול.

879
00:54:06,760 --> 00:54:09,660
תלמד להיות סבלני,

880
00:54:09,760 --> 00:54:10,800
כי,

881
00:54:11,760 --> 00:54:13,660
אני חייב להודות בזה,

882
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
חיכיתי לך.

883
00:54:42,560 --> 00:54:43,460
ראית אותו?

884
00:54:43,560 --> 00:54:46,540
- ראית אותו?
אתה מנסה להגיד משהו, נכון?

885
00:54:46,640 --> 00:54:48,460
- שלושה קילו ו...
- שמונה מאות.

886
00:54:48,560 --> 00:54:51,460
שמונה מאות, הא? תסתכל עליו, בדיוק כמו
את אמו. שיעור בכל מקום.

887
00:54:51,560 --> 00:54:55,460
אני לא רוצה להיות מול הקרס שלך
משמאל כשהוא בן 18.

888
00:54:55,560 --> 00:54:59,460
- הוא גם יהיה משקל כבד.
- לא, הוא ג'נטלמן.

889
00:54:59,560 --> 00:55:01,460
- אל תתבדח על מריבות.
-מה ההורים ידעו?

890
00:55:01,560 --> 00:55:03,600
כן, מה ההורים ידעו?

891
00:55:25,480 --> 00:55:26,800
שבועיים

892
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
חמישה חודשים

893
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
שנתיים

894
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
בגיל שלוש שנים

895
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
בגיל שבע שנים

896
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
בגיל עשר שנים

897
00:55:53,640 --> 00:55:55,600
האקדמיה הצבאית של אלווד

898
00:56:02,560 --> 00:56:04,300
שלום, בן! היכנס.

899
00:56:11,240 --> 00:56:13,300
שים את הכובע שלך, בן.

900
00:56:16,240 --> 00:56:18,140
האם משהו לא בסדר?

901
00:56:18,240 --> 00:56:20,140
זו הפתעה.

902
00:56:20,240 --> 00:56:23,300
אבא שלך חוזר הביתה אחר הצהריים.

903
00:56:27,200 --> 00:56:31,100
ידעתי שאתה רוצה ללכת לחפש אותו
לשדה התעופה. עברו חודשים.

904
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
כַּמוּבָן.

905
00:56:35,200 --> 00:56:38,100
- מה לא בסדר?
אני צריך להתאמן בכדורגל

906
00:56:38,200 --> 00:56:40,100
היום אחר הצהריים, אנחנו משחקים בג'וניור

907
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
בשבת אני אמור להתאמן.

908
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
אבל זה משהו מיוחד, אלברט.

909
00:56:46,200 --> 00:56:49,140
אבא שלך חוזר הביתה כי סוף סוף
הוא הולך להילחם על אליפות העולם.

910
00:56:49,240 --> 00:56:51,200
למה לא נלחמתי קודם?

911
00:56:52,240 --> 00:56:55,140
בן, פעמיים האחרונות
שאביך היה

912
00:56:55,240 --> 00:56:58,140
בבית, נראה שאתה קצת
מתרעם עליו.

913
00:56:58,240 --> 00:57:00,140
אתה יכול לעזור לי לעשות את זה
מאושר הפעם?

914
00:57:00,240 --> 00:57:03,180
הוא כל כך מעריץ אותך. בבקשה...

915
00:57:03,280 --> 00:57:05,140
לא אכפת לו מאיתנו.

916
00:57:05,240 --> 00:57:06,140
אלברט!

917
00:57:06,240 --> 00:57:10,300
למה הוא משאיר אותך כל כך לבד?
הוא יודע שאתה רוצה אותו כאן.

918
00:57:11,240 --> 00:57:13,140
אתה לא מבין.

919
00:57:13,240 --> 00:57:16,140
אבא שלך עובד,
כמו כל גבר אחר.

920
00:57:16,240 --> 00:57:19,140
זה לא אשם להיות רחוק
היה כאן כל כך הרבה זמן.

921
00:57:19,240 --> 00:57:22,300
אבל אתה כל כך לבד.
אפילו איתי אתה לבד.

922
00:57:23,240 --> 00:57:27,200
אני רוצה שתהיה מאושר,
והוא הורס הכל.

923
00:57:28,200 --> 00:57:32,200
אני לא שמח כשאתה מדבר
בדרך זו של אביך.

924
00:57:33,200 --> 00:57:35,100
אתה אוהב אותו בדיוק כמוני.

925
00:57:35,200 --> 00:57:38,100
אבל אתה מנסה לחשוב הרבה
וזה מבלבל אותך.

926
00:57:38,200 --> 00:57:40,100
הוא הולך להיות אלוף עולם,

927
00:57:40,200 --> 00:57:44,060
ואנחנו נהיה גאים בו,
כי אנחנו אוהבים אותו.

928
00:57:44,160 --> 00:57:46,200
כן, אמא.

929
00:57:48,160 --> 00:57:49,200
אָנָא.

930
00:57:50,880 --> 00:57:52,780
איך הרגשת מתי
גילית?

931
00:57:52,880 --> 00:57:54,780
ובכן, כאילו זה לא נכון.

932
00:57:54,880 --> 00:57:57,780
אחרי כל השנים האלה,
עם עליות וירידות,

933
00:57:57,880 --> 00:58:02,780
חששתי שיפילו אותי לפני
ההזדמנות לאליפות תגיע.

934
00:58:02,880 --> 00:58:04,780
עכשיו זה עבר.

935
00:58:04,880 --> 00:58:06,850
אלוהים אדירים, כל כך הרבה זמן
להזדמנות זו,...

936
00:58:06,851 --> 00:58:08,820
...זה יהיה מוכן מאוד
לכשיגיע.

937
00:58:08,920 --> 00:58:11,820
- מה התוכניות שלך?
הו, אני מתאר לעצמי ללכת

938
00:58:11,920 --> 00:58:13,820
לצפון, הרכבת כמה
שבועות. ומשם...

939
00:58:13,920 --> 00:58:16,820
-אבל הקרב עוד 6 חודשים!
- זהו פרק זמן קצר.

940
00:58:16,920 --> 00:58:18,820
שישה חודשים זה לא הרבה זמן.

941
00:58:18,920 --> 00:58:19,860
לא.

942
00:58:19,960 --> 00:58:23,820
אני צריך לפחות שלושה חודשים פנימה
הצפון. אתה יודע, כדי להתמצא.

943
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
לאחר מכן, תעבור אל
מחנה אימונים ל...

944
00:58:25,831 --> 00:58:27,740
...העבודה האמיתית...
להתכונן בזמן.

945
00:58:27,840 --> 00:58:30,900
- כי בליל הקרב ההוא...
-לילה טוב.

946
00:58:31,880 --> 00:58:32,780
מה לא בסדר?

947
00:58:32,880 --> 00:58:35,780
שׁוּם דָבָר. אני חייב להתעורר
מוקדם ללכת לבית הספר.

948
00:58:35,880 --> 00:58:38,780
חשבתי שעדיף שאלך לישון.
לילה טוב, אמא.

949
00:58:38,880 --> 00:58:42,780
אתה יכול להישאר מאוחר יותר, בן.
אחרי הכל, הלילה...

950
00:58:42,880 --> 00:58:46,780
לא, אתה צודק.
הוא צריך את כל השינה שהוא יכול לקבל.

951
00:58:46,880 --> 00:58:49,780
לילה טוב, בן.
- את עולה למעלה, אמא?

952
00:58:49,880 --> 00:58:51,780
בעוד כמה דקות.

953
00:58:51,880 --> 00:58:52,780
ברשות.

954
00:58:52,880 --> 00:58:54,900
-לילה טוב.
-לילה טוב.

955
00:58:57,880 --> 00:58:59,780
דיברת על הלילה
של לחימה.

956
00:58:59,880 --> 00:59:02,780
אני בדרך כלל קורא לו כמה דקות

957
00:59:02,880 --> 00:59:04,900
עד שהוא נרדם. �למה� 
לא תעשה את זה הלילה?

958
00:59:13,560 --> 00:59:15,900
נתראה מאוחר יותר.

959
00:59:16,920 --> 00:59:19,900
"האביר השחור לא
התאכזבתי.

960
00:59:20,920 --> 00:59:21,900
"שלי...

961
00:59:22,920 --> 00:59:23,900
Mynheer.

962
00:59:24,960 --> 00:59:29,740
"Mynheer van Gend במהירות
חיפשתי סוסים טובים,

963
00:59:29,840 --> 00:59:31,740
"וכל הבנים
הם היו מסוגלים לרכוב,

964
00:59:31,840 --> 00:59:33,900
"אבל אף אחד מהם לא היה מושלם...

965
00:59:34,840 --> 00:59:36,740
"...ג'נטלמן...

966
00:59:36,840 --> 00:59:38,900
"...כמו פיטר ובן.

967
00:59:39,840 --> 00:59:41,800
"הם ראו...

968
00:59:43,840 --> 00:59:44,900
האג.

969
00:59:46,880 --> 00:59:47,900
"האג,

970
00:59:48,880 --> 00:59:50,780
"לברך אותך,

971
00:59:50,880 --> 00:59:52,900
"והאג ראה אותם,

972
00:59:53,880 --> 00:59:56,780
"מביע את... הסכמתו..."

973
00:59:56,880 --> 00:59:58,780
אישור!

974
00:59:58,880 --> 01:00:01,780
כן. "אישור. "אני לא כזה
טוב בקריאה, נכון?

975
01:00:01,880 --> 01:00:04,780
- או כן, אדוני.
ביקשתי ממך לקרוא לי אבא.

976
01:00:04,880 --> 01:00:08,780
אני מנסה, אדוני, אבל...
אתה יכול להתקשר לאמא?

977
01:00:08,880 --> 01:00:10,780
אתה לא אוהב אותי, נכון?

978
01:00:10,880 --> 01:00:12,780
בבקשה תן לאמא להיכנס.

979
01:00:12,880 --> 01:00:15,900
מה לא בסדר איתי?
אני אבא שלך. אני...

980
01:00:19,180 --> 01:00:21,200
אני אלך לחפש אותה.

981
01:00:29,220 --> 01:00:30,200
קול.

982
01:00:31,220 --> 01:00:33,200
הוא רוצה לראות אותך.

983
01:00:45,220 --> 01:00:49,200
אני לא יכול שלא, אמא.
אני לא יודע איך להתנהג איתו.

984
01:00:50,220 --> 01:00:53,120
פגעת בו, בן. אתה לא צריך.

985
01:00:53,220 --> 01:00:57,120
הסתכלתי עליו הלילה מתי
הוא אמר שהוא הולך לעזוב שוב.

986
01:00:57,220 --> 01:00:59,120
אני לא צריך לעשות לך את זה.

987
01:00:59,220 --> 01:01:01,200
אל תדאג בקשר לזה.

988
01:01:02,220 --> 01:01:04,120
תהיה טוב אליו, למעני.

989
01:01:04,220 --> 01:01:07,200
אני רוצה לעשות את זה, בטח, אבל...

990
01:01:11,260 --> 01:01:13,300
הכל הולך להיות בסדר.

991
01:01:15,260 --> 01:01:17,300
עכשיו לך לישון.

992
01:01:21,260 --> 01:01:23,600
-לילה טוב.
-לילה טוב.

993
01:01:29,220 --> 01:01:30,200
צ'רצ'וליס!

994
01:01:48,740 --> 01:01:50,700
מה אמרת לו?

995
01:01:52,780 --> 01:01:55,680
תמיד אגיד לילה טוב,
זה הכל.

996
01:01:55,780 --> 01:01:57,680
ובכן, אל תגיד לי.

997
01:01:57,780 --> 01:01:59,680
הבן שלי.

998
01:01:59,780 --> 01:02:01,680
אתה חייב להבין את זה

999
01:02:01,780 --> 01:02:04,680
הוא רק בן. הוא ביישן,
כי הוא בקושי רואה אותך.

1000
01:02:04,780 --> 01:02:07,680
זה לא ככה. הוא לא רוצה לראות אותי.

1001
01:02:07,780 --> 01:02:09,210
מה קורה בבית הזה?

1002
01:02:09,211 --> 01:02:10,640
מה אומרים לך
מה נגדי?

1003
01:02:10,740 --> 01:02:12,640
- קול!
- אני יכול להרגיש את זה!

1004
01:02:12,740 --> 01:02:15,640
אני יכול להרגיש את זה גם איתך,
כמו ללחוש מאחורי הגב שלי.

1005
01:02:15,740 --> 01:02:17,770
מה לא בסדר? אחרי 10
שנים, החלטת שאתה...

1006
01:02:17,771 --> 01:02:19,800
...טוב מדי בשבילו
בחור שהתחתנת?

1007
01:02:20,740 --> 01:02:22,640
אני שמח בנך

1008
01:02:22,740 --> 01:02:23,800
לא הייתי שומע אותך אומר את זה.
- הבן שלי...

1009
01:02:24,740 --> 01:02:27,560
הוא מעולם לא קרא לי אבא.

1010
01:02:27,660 --> 01:02:29,700
-אשמת מי?
- אני מניח שלי!

1011
01:02:30,700 --> 01:02:32,150
אז זה מה שאני מקבל אחרי...

1012
01:02:32,151 --> 01:02:33,600
...כל השנים האלה דופקים לי בראש.

1013
01:02:33,700 --> 01:02:35,600
אתה לא שיפוטי, קול.

1014
01:02:35,700 --> 01:02:38,600
אני אומר מה שאני מרגיש. הילד הזה
מדבר בשם כולכם.

1015
01:02:38,700 --> 01:02:41,600
הוא לא מכיר אותי וגם לא רוצה.
הוא מתבייש בי.

1016
01:02:41,700 --> 01:02:45,600
זה בסדר, מה שאתה רוצה.
אבל איך יכול להיות לבן שלך

1017
01:02:45,700 --> 01:02:48,600
מרגיש לאבא אשר
ללכת פעם בחצי שנה?

1018
01:02:48,700 --> 01:02:50,600
אני דואג למשפחה שלי
בדרך היחידה שאני יכול.

1019
01:02:50,700 --> 01:02:52,280
אתה דואג לעצמך.

1020
01:02:52,380 --> 01:02:54,600
עם כל הכסף שהיה לך
לפני 5 שנים,

1021
01:02:54,700 --> 01:02:56,650
... יכולת לחזור הביתה ל...

1022
01:02:56,651 --> 01:02:58,600
...לספק לך חיים
נורמלי למשפחתך;...

1023
01:02:58,700 --> 01:03:02,600
תן לילדך להכיר אותך ולאהוב אותך.
אבל לא יהיה צורך להיות מהיר,

1024
01:03:02,700 --> 01:03:04,600
כי הבטחת לעצמך
לקבל משהו אדיש לנו.

1025
01:03:04,700 --> 01:03:08,700
מה אתה רוצה שאני אעשה? � לוותר
הקרב הכי חשוב בחיי?

1026
01:03:10,740 --> 01:03:14,640
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אל תעשה
חכה שנרוץ אליך

1027
01:03:14,740 --> 01:03:18,640
רק בגלל שעברת במקום
בדרך לאליפות.

1028
01:03:18,740 --> 01:03:21,800
לא אכפת לנו אם אתה אלוף או לא.

1029
01:03:23,740 --> 01:03:25,560
- לאן אתה הולך?
אני אלך לאן שמצאת אותי.

1030
01:03:25,660 --> 01:03:27,560
איפה גבר יכול להיות
את עצמו

1031
01:03:27,660 --> 01:03:30,600
בלי לדאוג לגבי זה.
נמאס לי לנסות להיות

1032
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
אדם שאני לא.
- קול!

1033
01:03:40,800 --> 01:03:43,700
אז, אנחנו נכנסים ל
הדירה של ג'ו

1034
01:03:43,800 --> 01:03:48,700
ואשתו הייתה שם.
היית צריך לראות את הפנים של ג'ו.

1035
01:03:48,800 --> 01:03:50,700
- מה הוא עשה?
- כלום.

1036
01:03:50,800 --> 01:03:55,220
הוא הפיל את האישה שנשא
ואמר, "שלום, מותק."

1037
01:03:55,320 --> 01:03:57,700
הנה, בחור גדול. תשתה את זה
ולשכוח את הבעיות.

1038
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
קדימה, קינג, אתה תצא מזה.

1039
01:04:02,800 --> 01:04:04,800
אני אעלה את רוחך.

1040
01:04:08,840 --> 01:04:10,380
זה לא יהיה כאן.

1041
01:04:10,480 --> 01:04:12,740
הוא פשוט כעס והלך
לטייל.

1042
01:04:12,840 --> 01:04:15,800
- שולחן לשניים?
- לא, תודה.

1043
01:04:23,160 --> 01:04:24,800
אַבָּא.

1044
01:04:25,760 --> 01:04:29,700
זה לא מכת מזל? הראשון
פעם שאני בא לכאן בעוד 6 חודשים

1045
01:04:29,800 --> 01:04:30,800
ואתה נותן לעצמך להיראות.
כן.

1046
01:04:41,120 --> 01:04:44,700
כדאי שתלך הביתה,
אני אשאר כאן ואדבר איתו.

1047
01:04:44,800 --> 01:04:47,800
לַחֲכוֹת. אני אדאג לזה.

1048
01:04:48,800 --> 01:04:50,800
קיוויתי שלא
תראה את זה, קול.

1049
01:04:51,800 --> 01:04:54,220
חשבת שאני צוחק, הא?
קדימה, בוא לשולחן

1050
01:04:54,320 --> 01:04:55,700
לפגוש את הכיתה שלי

1051
01:04:55,800 --> 01:04:57,740
לא, ראיתי מספיק.

1052
01:04:57,840 --> 01:05:01,800
ואולי אני צריך להודות לו
על העזרה בפתרון הכל.

1053
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
בוא נלך, אבא.

1054
01:05:09,840 --> 01:05:11,800
וויסקי עם סודה.

1055
01:05:12,840 --> 01:05:14,800
הו, אל תיתן לזה להדאיג אותך.

1056
01:05:21,840 --> 01:05:23,800
נו, מה אתה אומר עכשיו?

1057
01:05:26,760 --> 01:05:28,660
כדאי לך ללכת לישון, קול.
- לא חשבת שאני אעשה את זה, נכון?

1058
01:05:28,760 --> 01:05:31,700
כן, הלהקה ניגנה את "Old King Cole"
ואהבתי את זה.

1059
01:05:31,800 --> 01:05:33,660
מה אתה חושב על הבחור עכשיו?
זה שהתחתנת איתו?

1060
01:05:33,760 --> 01:05:35,660
בבקשה, אלברט הולך לשמוע אותך.

1061
01:05:35,760 --> 01:05:37,700
שאלתי אותך מה אתה חושב עכשיו.

1062
01:05:37,800 --> 01:05:40,660
אתה עדיין לא יודע מה קורה?
כולם מדברים על מה שאתה מצפה ממני,

1063
01:05:40,760 --> 01:05:43,660
או שהבן שלי לא מכיר אותי.
זה לא קשור לזה.

1064
01:05:43,760 --> 01:05:45,660
- זה משהו שאתה שומר בתוכך.
אתה פוגע בזרוע שלי.

1065
01:05:45,760 --> 01:05:47,700
שנינו יודעים שטעינו.
אמרתי לך

1066
01:05:47,800 --> 01:05:50,700
בפעם הראשונה שנפגשנו. אתה� 
את גברת, כן, ואני נווד.

1067
01:05:50,800 --> 01:05:53,800
הוכחתי לך את זה הלילה, נכון?
תגיד משהו על זה!

1068
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
מה עלי לומר?

1069
01:05:56,800 --> 01:05:58,700
שאני שונא אותך, כשזה לא המקרה?

1070
01:05:58,800 --> 01:06:01,700
הדבר היחיד שאני יודע זה שלנו
הנישואים יורדים לטמיון

1071
01:06:01,800 --> 01:06:04,800
ואני עומד כאן ומסתכל,
כי אני לא יודע מה לעשות.

1072
01:06:05,800 --> 01:06:09,700
היית בצרות הלילה ו
רצתם לראות את החברים הישנים שלכם.

1073
01:06:09,800 --> 01:06:11,740
זה אומר הרבה.

1074
01:06:11,840 --> 01:06:14,700
למה אני לא יכול לחבק אותך?
הַלַילָה?

1075
01:06:14,800 --> 01:06:17,700
אמרת לי איפה המקום שלי.
רציתי להישאר...

1076
01:06:17,800 --> 01:06:18,800
אבל עזבת.

1077
01:06:19,800 --> 01:06:22,700
לאחר המתנה
כל החודשים האלה

1078
01:06:22,800 --> 01:06:25,660
להגיד לך כמה אני אוהב אותך
ואני מתגעגע אליך.

1079
01:06:25,760 --> 01:06:29,800
אני חוזר לחדר שלי
ולנעול את הדלת.

1080
01:06:30,760 --> 01:06:33,660
הייתי רוצה לדבר עוד קצת.
אני מבולבל.

1081
01:06:33,760 --> 01:06:35,660
אני לא. לילה טוב.

1082
01:06:35,760 --> 01:06:36,800
דְבַשׁ!

1083
01:06:42,760 --> 01:06:44,800
חדר ישיבות מיוחד III

1084
01:06:55,400 --> 01:06:58,300
זה הולך להרוס אחד מהם
החזירים הגדולים ביותר

1085
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
מכל הזמנים.
זה הולך להיות רע לשנינו.

1086
01:07:01,400 --> 01:07:04,300
ואתה לא תמצא אושר
בדרך זו.

1087
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
אתה מפסיד א
אישה נפלאה.

1088
01:07:09,900 --> 01:07:14,900
אני חייב להבין שהם שמו את זה אצלי
ידיים כי חוק המדינה מחייב זאת.

1089
01:07:15,860 --> 01:07:17,900
באופן רשמי, אני מקבל את זה,

1090
01:07:18,860 --> 01:07:23,760
אבל, בפרטי, אני חייב להגיב
הם זוג הגון,

1091
01:07:23,860 --> 01:07:27,900
מופרד על ידי משהו לא מוחשי.

1092
01:07:29,820 --> 01:07:31,900
לא הייתה בקשה לפנסיה,

1093
01:07:32,820 --> 01:07:35,800
רק למשמורת על הילד.

1094
01:07:36,820 --> 01:07:39,720
ביקשתי את נוכחותו של הילד,

1095
01:07:39,820 --> 01:07:43,720
כי יש לו את הגיל והאינטליגנציה
מספיק כדי להבין

1096
01:07:43,820 --> 01:07:46,720
על חומרת המשימה
שאליו הולכים להכפיף אותו.

1097
01:07:46,820 --> 01:07:50,760
אלברט קול, הילד הזה
נמצא בחזקתך,

1098
01:07:50,860 --> 01:07:54,900
יעיל מהיום,
לתקופה של שישה חודשים.

1099
01:07:59,860 --> 01:08:01,900
מכאן ואילך,

1100
01:08:02,860 --> 01:08:04,760
אלינור ווין קול

1101
01:08:04,860 --> 01:08:06,760
בששת החודשים הבאים

1102
01:08:06,860 --> 01:08:09,760
תהיה לך משמורת על בנך.

1103
01:08:09,860 --> 01:08:11,760
לאחר תקופה זו,

1104
01:08:11,860 --> 01:08:16,760
הילד עצמו צריך להחליט עם מי
יישאר לצמיתות.

1105
01:08:16,860 --> 01:08:20,760
ואני מקווה שלפני זה
המשפט הופך לסופי,

1106
01:08:20,860 --> 01:08:23,800
למצוא פתרון
נעים יותר

1107
01:08:23,900 --> 01:08:26,720
לקשיים שלהם. זה הכל.

1108
01:08:29,820 --> 01:08:31,720
תודה לך, גברתי.

1109
01:08:31,820 --> 01:08:34,900
האם ההחלטה הייתה מספקת, גברת קול?
- כן, תודה.

1110
01:08:35,820 --> 01:08:36,800
תודה לך.

1111
01:08:36,900 --> 01:08:38,900
עורכי דין, נא להישאר.

1112
01:08:49,820 --> 01:08:52,760
אלברט יבלה שישה חודשים
עם אביו.

1113
01:08:52,860 --> 01:08:54,900
אחר כך הוא יחזור אלינו,

1114
01:08:55,860 --> 01:08:57,760
והוא יחליט בעצמו.

1115
01:08:57,860 --> 01:08:58,900
אלינור!

1116
01:09:02,860 --> 01:09:05,800
אני... אני מקווה שאתה יכול להבין
למה ביקשתי משמורת על הילד?

1117
01:09:07,860 --> 01:09:09,810
בשביל שהוא יראה שאני אוהבת אותו וש...

1118
01:09:09,811 --> 01:09:11,760
...אני אוהב אותו כמו
אתה. שזה הרבה.

1119
01:09:11,860 --> 01:09:12,900
אני מבין.

1120
01:09:13,860 --> 01:09:16,900
אבל אתה לא חושב שזה יותר מדי?
מאוחר מדי לנסות את זה?

1121
01:09:20,860 --> 01:09:23,760
הוא יארוז את המזוודות שלו ו
אני אשלח למלון שלך.

1122
01:09:23,860 --> 01:09:24,900
תודה לך.

1123
01:09:27,780 --> 01:09:28,800
ובכן...

1124
01:09:30,820 --> 01:09:31,900
להתראות.

1125
01:09:33,820 --> 01:09:34,900
להתראות.

1126
01:09:37,820 --> 01:09:39,900
בסדר, בן, נתראה.

1127
01:09:40,820 --> 01:09:41,900
כן, אדוני.

1128
01:09:42,820 --> 01:09:45,720
להתראות, פופ. תעזור לו
לטפל באלברט.

1129
01:09:45,820 --> 01:09:46,900
אני מבטיח לך.

1130
01:09:47,820 --> 01:09:50,720
להתראות. אני מצטער על מה שקרה.

1131
01:09:50,820 --> 01:09:51,900
כֵּן.

1132
01:09:57,820 --> 01:10:00,720
אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה.

1133
01:10:00,820 --> 01:10:02,710
מה שהילד הכי רוצה בו
העולם הוא להיות עם אמא שלך.

1134
01:10:02,820 --> 01:10:06,720
הוא הולך לאהוב אותי. אני צריך להוכיח את עצמי
לעצמי את זה

1135
01:10:06,820 --> 01:10:08,900
אני יכול לגרום לזה לקרות.
וכך גם הוא.

1136
01:10:09,820 --> 01:10:11,900
הייתה לך את אמא שלו.

1137
01:10:13,860 --> 01:10:16,760
קדימה. בואו נתכונן לזה.

1138
01:10:16,860 --> 01:10:20,800
זכור להחליף תחתונים, כולם.
כל יום וגרביים כל בוקר.

1139
01:10:23,860 --> 01:10:24,840
מובן?

1140
01:10:24,940 --> 01:10:28,760
למה אני לא יכול לספר לשופט?
שאני רוצה להישאר איתך?

1141
01:10:28,860 --> 01:10:31,760
- אני לא יכול להסביר לך את זה?
- זה לא הוגן.

1142
01:10:31,860 --> 01:10:34,760
אתה צריך לתת לאבא שלך הזדמנות.
-אבל שישה חודשים?!

1143
01:10:34,860 --> 01:10:36,760
זה יהיה טוב בשבילך.

1144
01:10:36,860 --> 01:10:38,900
אתה יכול לצבור כמה שרירים.

1145
01:10:40,860 --> 01:10:42,900
אני אראה אותך למטה.

1146
01:10:45,860 --> 01:10:47,760
אני רוצה שתבטיח לי משהו.

1147
01:10:47,860 --> 01:10:49,500
כן, אמא.

1148
01:10:50,900 --> 01:10:54,800
לך עם אביך תוך התחשבות
שזה טבעי ונכון לאהוב אותו.

1149
01:10:54,900 --> 01:10:56,900
ככה זה לא בסדר.

1150
01:10:57,900 --> 01:11:00,800
בנית חומה
סביבך

1151
01:11:00,900 --> 01:11:02,900
שפגע נורא בגאוותו.

1152
01:11:03,900 --> 01:11:06,800
אני אוהב אותו, אבל אני לא יכול
לעשות הכל כדי לעזור לך

1153
01:11:06,900 --> 01:11:08,800
כל עוד זה מרגיש ככה.

1154
01:11:08,900 --> 01:11:11,800
- אתה היחיד.
- זו אשמתי, נכון?

1155
01:11:11,900 --> 01:11:13,800
לא, אל תחשוב ככה.

1156
01:11:13,900 --> 01:11:17,880
רק תבטיח שתעזור לנו
כל אחד נותן לזה הזדמנות.

1157
01:11:17,980 --> 01:11:20,900
אני בהחלט אנסה.

1158
01:11:23,900 --> 01:11:26,760
סביר שתגלה

1159
01:11:26,860 --> 01:11:28,760
שאביך איש נפלא.

1160
01:11:28,860 --> 01:11:31,900
גיליתי את זה. לפני הרבה זמן.

1161
01:11:34,860 --> 01:11:36,900
אולי אפילו תחליט...

1162
01:11:51,900 --> 01:11:53,900
שלום, בן.
- שלום.

1163
01:11:55,900 --> 01:11:57,900
שלום, מר הרדי.
שלום, אלברט.

1164
01:11:58,900 --> 01:12:00,900
טוב, כדאי שתסירי את המעיל,
נכון?

1165
01:12:01,900 --> 01:12:03,900
כן, אני חושב שכן.

1166
01:12:06,940 --> 01:12:10,800
אתה רוצה משהו? �כריך,
סודה, בן?

1167
01:12:10,900 --> 01:12:12,900
לא, תודה.

1168
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
היי, איזו זרוע יש לך!
ידעת?

1169
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
לא כל כך... אבא.

1170
01:12:27,860 --> 01:12:29,900
החדר שלך שם.

1171
01:12:38,860 --> 01:12:41,760
הכל שלך, כל האביזרים.

1172
01:12:41,860 --> 01:12:42,760
תודה לך!

1173
01:12:42,860 --> 01:12:45,760
מדי כדורגל,
אופנוע והכל.

1174
01:12:45,860 --> 01:12:48,760
- זה נפלא!
- ואתה יודע את מי אנחנו הולכים לראות מחר?

1175
01:12:48,860 --> 01:12:51,800
לארנולד ההולנדי, השחקן הטוב ביותר
הכדורגל של המדינה.

1176
01:12:51,900 --> 01:12:54,800
- זה מאוד נחמד מצידך.
ראיתי תמונה בחדר שלך.

1177
01:12:54,900 --> 01:12:56,800
אנחנו נהיה האורחים שלכם ב
המשחק של מחר.

1178
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
נשב עם הצוות
על הספסל

1179
01:12:58,900 --> 01:13:00,800
מה דעתך על כל זה?

1180
01:13:00,900 --> 01:13:04,900
- אני בהחלט מעריך את זה.
- בואו נבלה ביחד.

1181
01:13:05,900 --> 01:13:07,900
כן, כן, אבא.

1182
01:13:11,900 --> 01:13:14,900
קדימה, ילד. אתה מתגעגע אליה.

1183
01:13:15,900 --> 01:13:17,800
גם אני.

1184
01:13:17,900 --> 01:13:19,800
הו, יהיה בסדר,

1185
01:13:19,900 --> 01:13:20,800
אבא.

1186
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
כמובן שכן.

1187
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
אתה ואני הולכים להיות חברים נהדרים.

1188
01:13:33,320 --> 01:13:34,300
שלום.

1189
01:13:35,320 --> 01:13:37,300
שלום, בחור גדול.

1190
01:13:39,320 --> 01:13:42,300
-למי אתה כותב?
- לאמא.

1191
01:13:46,320 --> 01:13:47,300
תודה לך.

1192
01:13:48,820 --> 01:13:51,900
- זה מכתב ארוך!
- יש לו כבר 5 עמודים.

1193
01:13:52,860 --> 01:13:56,900
אתה רוצה שאני אביא לך כמה בולים?
לא, אמא נתנה לי כמה.

1194
01:14:01,860 --> 01:14:04,900
-איך הסתדרת בבית הספר?
- טוב מאוד.

1195
01:14:07,860 --> 01:14:10,900
- הכל בסדר, כאן במלון?
נהדר.

1196
01:14:12,860 --> 01:14:16,760
אני חושב שאולי מחר נוכל
סע דרך סנטרל פארק, אם תרצה.

1197
01:14:16,860 --> 01:14:19,400
מחר... פוני משלך.

1198
01:14:19,860 --> 01:14:22,760
פוני משלי!
היי, זה יהיה נהדר!

1199
01:14:22,860 --> 01:14:24,760
אולי היום אחר הצהריים, הא?

1200
01:14:24,860 --> 01:14:28,680
 � תן לי לספר את זה לחבר'ה בפנים
בית הספר! במיוחד פינקי מופט.

1201
01:14:28,780 --> 01:14:30,900
- תחשוב יותר מדי.
מה פינקי עשתה?

1202
01:14:31,820 --> 01:14:34,720
ובכן יש לו פוני משלו
ומתגאה תמיד.

1203
01:14:34,820 --> 01:14:36,720
היום כמעט הסתבכתי איתו.

1204
01:14:36,820 --> 01:14:39,720
כמעט רבתם, הא? מַדוּעַ?

1205
01:14:39,820 --> 01:14:41,720
הייתי עם כמה חברים

1206
01:14:41,820 --> 01:14:44,720
ואמר שלא תהיה אלוף ב
העולם לא בעוד מיליון שנים.

1207
01:14:44,820 --> 01:14:46,200
הגנתי עליך.

1208
01:14:46,300 --> 01:14:48,720
אמרתי שתעיף את האיש הזה

1209
01:14:48,820 --> 01:14:51,720
בשני סיבובים, אולי אפילו
באחד. ואתה תעשה, נכון?

1210
01:14:51,820 --> 01:14:53,460
ברור שהוא יעשה זאת.

1211
01:14:53,461 --> 01:14:55,900
הו, אנחנו נראה לך
לפינקי מופט הזה!

1212
01:14:56,820 --> 01:14:59,800
כן, אנחנו נוכיח את זה לפינקי.

1213
01:15:09,820 --> 01:15:10,900
לוֹמַר?

1214
01:15:12,860 --> 01:15:13,900
הו, טוב מאוד.

1215
01:15:14,860 --> 01:15:16,900
כן, זה בסדר.

1216
01:15:17,860 --> 01:15:19,760
אני יודע שאני לא צריך לשאול,

1217
01:15:19,860 --> 01:15:22,760
אבל יש לך תוכניות לאלברט?
היום אחר הצהריים?

1218
01:15:22,860 --> 01:15:23,900
ובכן...

1219
01:15:24,860 --> 01:15:26,680
לא בדיוק. מַדוּעַ?

1220
01:15:26,780 --> 01:15:28,680
הייתי רוצה לראות אותו.

1221
01:15:28,780 --> 01:15:30,680
זה היה אומר הרבה עבורי.

1222
01:15:30,780 --> 01:15:31,800
ובכן...

1223
01:15:32,820 --> 01:15:33,720
בטח.

1224
01:15:33,820 --> 01:15:35,720
אתה נפלא, קול.

1225
01:15:35,820 --> 01:15:38,800
אני אשלח את המכונית לאסוף אותך
תוך חצי שעה.

1226
01:15:39,820 --> 01:15:41,720
ושוב תודה.

1227
01:15:41,820 --> 01:15:42,720
בְּסֵדֶר.

1228
01:15:42,820 --> 01:15:43,800
כן, זה יהיה.

1229
01:15:44,820 --> 01:15:45,800
חכה רגע.

1230
01:15:46,820 --> 01:15:47,800
שלום, אמא.

1231
01:15:49,820 --> 01:15:50,800
הו, נהדר!

1232
01:15:51,900 --> 01:15:53,800
בַּטוּחַ! אני אהיה מוכן. להתראות.

1233
01:15:55,820 --> 01:15:57,720
המכונית לא תגיע

1234
01:15:57,820 --> 01:15:59,720
תוך חצי שעה.
- עדיף שאחכה למטה.

1235
01:15:59,820 --> 01:16:00,800
כֵּן.

1236
01:16:01,820 --> 01:16:03,720
ובכן, הקפד לומר שלום

1237
01:16:03,820 --> 01:16:04,720
לאמא שלך ממני.

1238
01:16:04,820 --> 01:16:07,720
אני אעשה את זה. ואני אספר לך הכל
שכתבתי. כל פעם מחדש.

1239
01:16:07,820 --> 01:16:09,900
ועניין הפוני.

1240
01:16:15,860 --> 01:16:17,800
- להתראות.
- להתראות.

1241
01:16:21,860 --> 01:16:23,900
שלום, יקירי!

1242
01:16:25,780 --> 01:16:26,800
אִמָא!

1243
01:16:30,780 --> 01:16:32,800
וואו, אתה חייב להיות חזק יותר!

1244
01:16:33,820 --> 01:16:35,720
מה עשית?

1245
01:16:35,820 --> 01:16:37,720
דברים שונים.

1246
01:16:37,820 --> 01:16:39,720
-מה שלום סבא?
- טוב.

1247
01:16:39,820 --> 01:16:41,570
אתה נתקל בזה
גדול, נכון?

1248
01:16:41,571 --> 01:16:42,720
כן, אמא.

1249
01:16:42,820 --> 01:16:44,200
נהניתי מאוד עם

1250
01:16:44,300 --> 01:16:46,680
המכתבים שלך, במיוחד עם ה
של משחק הכדורגל.

1251
01:16:46,780 --> 01:16:48,800
זה בטח היה פנומנלי.
זה היה.

1252
01:16:50,780 --> 01:16:52,680
-מה שלום אביך?
- זה בסדר.

1253
01:16:52,780 --> 01:16:54,680
הוא מאוד טוב אליי.

1254
01:16:54,780 --> 01:16:56,800
אה כן אני כן.

1255
01:16:57,780 --> 01:17:00,800
- הזכרת אותי פעם?
- פעמים רבות.

1256
01:17:01,780 --> 01:17:03,680
- זה בורח לו.
- מה הוא אמר?

1257
01:17:03,780 --> 01:17:05,800
רק דברים טובים.

1258
01:17:06,780 --> 01:17:10,680
- אתה חושב שהוא מתגעגע אליי קצת?
- אני מניח שכן.

1259
01:17:10,780 --> 01:17:12,800
אני יודע שאני מתגעגע אליך.

1260
01:17:13,500 --> 01:17:15,930
אמא, אני יודע שכן
נשיאה פנומנלית...

1261
01:17:15,931 --> 01:17:18,360
... איתי, מבין הרבה דברים.

1262
01:17:18,460 --> 01:17:20,630
הוא אפילו הולך לקנות לי פוני. אבל...

1263
01:17:20,631 --> 01:17:22,800
...שום דבר בעולם
זה יגרום לי להתרחק ממך.

1264
01:17:23,820 --> 01:17:24,800
בן,

1265
01:17:25,740 --> 01:17:28,640
לעולם לא אשכח מה
הרגע אמרת

1266
01:17:28,740 --> 01:17:30,700
ואני מאוד גאה בך.

1267
01:17:31,780 --> 01:17:33,680
אבל אתה לא צריך להחליט עכשיו.

1268
01:17:33,780 --> 01:17:37,680
אבא שלך עושה הכל
שיכול לשמח אותך.

1269
01:17:37,780 --> 01:17:39,680
אתה חייב לתת לו כל הזדמנות
כי

1270
01:17:39,780 --> 01:17:41,680
הוא אוהב אותך כמוני.

1271
01:17:41,780 --> 01:17:43,680
אני לא יכול לא להחליט.

1272
01:17:43,780 --> 01:17:44,680
בשבילו.

1273
01:17:44,780 --> 01:17:48,800
אמא, למה את תמיד אומרת לי את זה
לנסות לתת לו להישאר איתי?

1274
01:17:49,780 --> 01:17:51,680
אתה לא אוהב אותי יותר?

1275
01:17:51,780 --> 01:17:53,680
בן, אני אוהב אותך.

1276
01:17:53,780 --> 01:17:58,680
מלך, לא אמרתי כלום כי אני יודע
שיש לך הרבה בראש,

1277
01:17:58,780 --> 01:18:01,680
אבל הגיע הזמן להתכונן
למאבק הזה.

1278
01:18:01,780 --> 01:18:02,800
אני מניח שכן.

1279
01:18:03,820 --> 01:18:05,680
ואני תהיתי...

1280
01:18:05,780 --> 01:18:08,800
...�מה אתה הולך לעשות עם הילד
מתי אנחנו עוזבים את העיר?

1281
01:18:09,780 --> 01:18:12,720
– לא נעזוב את העיר.
- אבל אתה צריך ללכת לשדה.

1282
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
זה הקרב הכי חשוב
של חייך.

1283
01:18:14,820 --> 01:18:16,200
זה יותר חשוב מ
מה אתה חושב?

1284
01:18:16,300 --> 01:18:18,800
אני חייב לנצח ולעשות את
ילד תהיה גאה בי.

1285
01:18:19,820 --> 01:18:23,720
אני מקווה לשמור עליו.
-איך אתה מצפה להישאר בכושר?

1286
01:18:23,820 --> 01:18:25,640
יושבים ברחבי העיר ו
מכים תיק בחדר כושר?

1287
01:18:25,740 --> 01:18:27,640
"אתה לא רואה מה אני
אני חולה?

1288
01:18:27,740 --> 01:18:30,640
אני לא יכול להוציא אותו מבית הספר
ולקחת אותו איתי לשדה.

1289
01:18:30,740 --> 01:18:33,640
ואם אשאיר אותו כאן לבד,
אני אאבד אותו.

1290
01:18:33,740 --> 01:18:35,640
אז אני אשאר כאן איתו.

1291
01:18:35,740 --> 01:18:37,160
ואל תדאג לי.

1292
01:18:37,260 --> 01:18:39,800
כי אני אתאמן לקרב הזה יותר
ממה שחוויתי בחיי.

1293
01:18:41,740 --> 01:18:43,770
אם אי פעם ראיתי א
אדם שהיה צריך זוג...

1294
01:18:43,771 --> 01:18:45,800
... של חודשים בשטח
אימון, זה אתה.

1295
01:18:46,740 --> 01:18:48,800
נצליח בעיר.

1296
01:18:50,740 --> 01:18:52,800
תגיד שלום לקרב.

1297
01:18:53,780 --> 01:18:55,800
אל תגיד את זה!

1298
01:18:56,780 --> 01:18:57,800
זה בסדר.

1299
01:19:01,780 --> 01:19:04,680
זה הולך לעשות את הילד
להרגיש גאה בי,

1300
01:19:04,780 --> 01:19:06,760
שיראה אותי בפסגה.
הוא אפילו אמר לי היום.

1301
01:19:06,860 --> 01:19:08,800
וזה הולך לקרות.

1302
01:19:16,780 --> 01:19:19,680
מקום נחמד להתאמן בו!
סנטרל פארק!

1303
01:19:19,780 --> 01:19:21,680
אתה יכול להיות בקוני איילנד.

1304
01:19:21,780 --> 01:19:24,680
על מה אתה מתלונן?
אנחנו מסתדרים טוב.

1305
01:19:24,780 --> 01:19:26,640
המשך עם השיר שלך, בן.

1306
01:19:26,740 --> 01:19:28,770
עשרים ושמונה ימים
לקרב והנה...

1307
01:19:28,771 --> 01:19:30,800
...אנחנו רוקדים
קצב ואלס באגם.

1308
01:19:31,740 --> 01:19:33,640
מה השעה? "יהיו"
לבוא מבית הספר?

1309
01:19:33,740 --> 01:19:36,800
מה אם זה יגיע? אתה יכול להישאר
עוד 5 דקות.

1310
01:19:37,740 --> 01:19:39,800
בואו ננוח שנייה.

1311
01:19:41,740 --> 01:19:44,160
שמחתי איתו
מדי בייסבול

1312
01:19:44,260 --> 01:19:45,640
ראית את הפנים שלו?

1313
01:19:45,740 --> 01:19:47,640
- כן, ראיתי את זה.
אתה יודע משהו, פופ?

1314
01:19:47,740 --> 01:19:51,720
אני חושב שיש לי עוד ועוד אפשרויות
שהוא רוצה להישאר איתי.

1315
01:19:51,820 --> 01:19:55,680
- האם בדקת את האפשרויות האלה?
- יש לי חששות אחרים.

1316
01:19:55,780 --> 01:19:58,680
חשבתי שזה מטורף
תחשוב ככה, אבל...

1317
01:19:58,780 --> 01:20:00,680
עכשיו במיוחד כשאתה רואה אותי
לזכות באליפות העולם...

1318
01:20:00,780 --> 01:20:03,680
שמע, מלך! האם אתה רוצה לשכוח
של הילד הזה לזמן מה?

1319
01:20:03,780 --> 01:20:07,680
זה לא אגדה!
אתה צריך לחשוב על לחימה!

1320
01:20:07,780 --> 01:20:10,720
נקה את דעתך!
היו מוכנים לקרב!

1321
01:20:10,820 --> 01:20:12,680
כרגע אני מוכן.

1322
01:20:12,780 --> 01:20:13,680
קדימה.

1323
01:20:13,780 --> 01:20:14,800
זה בסדר.

1324
01:20:15,780 --> 01:20:17,680
אתה יודע יותר טוב.

1325
01:20:17,780 --> 01:20:20,680
אתה מוכן, אתה הולך לנצח
ואת הבן שלך

1326
01:20:20,780 --> 01:20:22,800
הולך לרוץ ישירות
לזרועותיך

1327
01:20:23,780 --> 01:20:26,680
הלוואי והיית רואה דברים
כפי שהם באמת.

1328
01:20:26,780 --> 01:20:28,680
מה אתה מנסה להגיד?

1329
01:20:28,780 --> 01:20:30,680
הוא לא הולך להישאר איתי?
מה אני הולך להפסיד במאבק?

1330
01:20:30,780 --> 01:20:34,300
אתה מנסה להגיד לי את זה.
אני לא מנסה להגיד לך כלום.

1331
01:20:34,820 --> 01:20:35,800
לא עוד.

1332
01:20:40,820 --> 01:20:44,720
אני יודע שאתה עסוק, פופ.
אבל הייתי חייב לדבר איתך.

1333
01:20:44,820 --> 01:20:46,720
אני מודאג לגבי קול.
- לא יותר ממני.

1334
01:20:46,820 --> 01:20:48,270
מה הם הדברים האלה?
מה שקראתי ב...

1335
01:20:48,271 --> 01:20:49,720
...עיתונים שלא
האם זה במצב?

1336
01:20:49,820 --> 01:20:50,720
האם הם נכונים?

1337
01:20:50,820 --> 01:20:53,720
לא. פיזית, הוא מעולם לא היה
במצב טוב יותר.

1338
01:20:53,820 --> 01:20:56,720
- אז מה הבעיה?
- זה מנטלי.

1339
01:20:56,820 --> 01:20:58,720
הוא רק חושב להישאר עם הילד.

1340
01:20:58,820 --> 01:21:01,720
הוא לא הצליח לחשוב כך
קרב הוא קרב.

1341
01:21:01,820 --> 01:21:04,720
אתה אוהב אותו, נכון?
בגלל זה זה לא היה

1342
01:21:04,820 --> 01:21:06,720
למחנה אימונים?
להישאר עם הבן שלך?

1343
01:21:06,820 --> 01:21:09,720
כן, אבל לעשות את זה
הורס את הסיכויים שלו.

1344
01:21:09,820 --> 01:21:12,760
אתה לא יכול להיכנס לקרב עם
המוח שלך במרחק אלפי קילומטרים.

1345
01:21:12,860 --> 01:21:17,520
אתה צריך לתכנן את התנועות שלך,
תתכוננו להפתעות.

1346
01:21:17,521 --> 01:21:18,760
אל תעזוב כל שנייה.
אם לא, אתה טוסט.

1347
01:21:18,860 --> 01:21:21,760
- זה יכול לקרות לך?
- בגלל איך שהוא.

1348
01:21:21,860 --> 01:21:24,760
פופ, אני יודע שקול הפסיד

1349
01:21:24,860 --> 01:21:26,830
...מריבות על כמה החלטות,
אבל האם הוא הובס אי פעם,...

1350
01:21:26,831 --> 01:21:28,800
...כלומר, ממש מובס
לאדם טוב ממנו?

1351
01:21:29,780 --> 01:21:30,760
לְעוֹלָם לֹא.

1352
01:21:30,860 --> 01:21:33,720
האם הוא אי פעם דיבר איתך,
כמו שהוא עשה איתי,

1353
01:21:33,820 --> 01:21:35,720
על הפחד להיזרק
לפני הזכייה

1354
01:21:35,820 --> 01:21:36,720
אליפות העולם?
- לעתים קרובות.

1355
01:21:36,820 --> 01:21:39,720
ואפשר היה להרגיש אם הוא מפחד
של מה שיכול לקרות

1356
01:21:39,820 --> 01:21:41,720
אם הפסדתי? מפחד מעצמו.

1357
01:21:41,820 --> 01:21:44,200
כלומר. אני מניח שזה מה

1358
01:21:44,300 --> 01:21:46,720
כל אדם ירגיש אם יפסיד
הדבר היחיד שהוא חי בשבילו.

1359
01:21:46,820 --> 01:21:48,720
אילו תוכניות יש לך אם הוא יפסיד?

1360
01:21:48,820 --> 01:21:52,720
אַף לֹא אֶחָד. לוותר, אני מניח.
לא יכולתי להילחם אחרי זה.

1361
01:21:52,820 --> 01:21:56,720
והבן שלי היה חוזר אלי
לאחר 6 חודשים. אני יודע.

1362
01:21:56,820 --> 01:21:57,720
כן, זה נכון.

1363
01:21:57,820 --> 01:22:01,720
זה משאיר את קול לבד, פשוט
כשאיבדת הכל.

1364
01:22:01,820 --> 01:22:03,720
ואני מפחד ממה
יכול לקרות לך.

1365
01:22:03,820 --> 01:22:05,720
ניסיתי לעזור לו, אני...

1366
01:22:05,820 --> 01:22:09,720
אתה מבין, תמיד היה לי
התקווה ש

1367
01:22:09,820 --> 01:22:11,790
לאחר שעברו 6 חודשים
עם אלברט, לדעת...

1368
01:22:11,791 --> 01:22:13,760
...עוד על בנך, ואם
יכול לנצח בקרב

1369
01:22:13,860 --> 01:22:17,760
זה שעבדתי כל כך קשה בשבילו,
טוב... אולי

1370
01:22:17,860 --> 01:22:20,900
ימצא את עצמו, ואז
כולנו יכולים להיות שוב ביחד.

1371
01:22:22,860 --> 01:22:25,680
לא ידעתי איך אתה מרגיש
כך ביחס אליו.

1372
01:22:25,780 --> 01:22:29,680
"אתה לא מבין עכשיו למה אנחנו לא יכולים לעזוב
מה להפסיד אסור להרוס אותו.

1373
01:22:29,780 --> 01:22:31,680
אבא, אתה חייב לגרום לו לנצח.

1374
01:22:31,780 --> 01:22:35,800
אני מנסה ועכשיו
אני אשתדל כפליים בשבילך.

1375
01:22:37,780 --> 01:22:39,800
אבל הוא זה שיהיה
בטבעת.

1376
01:22:42,780 --> 01:22:45,800
"אני לא יכול להפסיד," קול אומר

1377
01:22:58,820 --> 01:23:00,720
אתה עדיין בסדר?
אתה לא עצבני, נכון?

1378
01:23:00,820 --> 01:23:02,720
אני אומר לך שמעולם לא הייתי טוב יותר.

1379
01:23:02,820 --> 01:23:04,720
אל תנסה שום דבר מרהיב.

1380
01:23:04,820 --> 01:23:07,720
מה שלא תעשה, היזהר.
זכרו שהוא שוקל 4.5 קילו יותר

1381
01:23:07,820 --> 01:23:10,720
ושאת כבר לא כל כך צעירה.
- קראת את העיתונים.

1382
01:23:10,820 --> 01:23:14,720
היזהר עם הצלב הנכון.
זכור את ההגנה שעבדנו עליה.

1383
01:23:14,820 --> 01:23:17,800
אני יודע, הצלבה לפני הנגיחה.
- כלומר.

1384
01:23:18,820 --> 01:23:22,720
- האם דיברת עם אלינור?
הוא רוצה שתנצח.

1385
01:23:22,820 --> 01:23:24,760
והילד בזירה,
נכון?

1386
01:23:24,860 --> 01:23:25,800
- עם הזקן?
- ברור שכן.

1387
01:23:28,780 --> 01:23:31,800
כולנו תומכים בך, בן.

1388
01:23:33,780 --> 01:23:35,680
תקשיב, קינג, הבחור הזה
דינמיט, אתה מבין?

1389
01:23:35,780 --> 01:23:38,680
זכור זאת בכל עת.
ואל תתבייש

1390
01:23:38,780 --> 01:23:42,680
לכסות אותך אם אתה בצרות.
- כשהילד צופה בי?

1391
01:23:42,780 --> 01:23:44,730
תקשיב, אבא, אתה יכול
לקשור את יד ימין שלי ל...

1392
01:23:44,731 --> 01:23:46,680
...חזרה הלילה ועדיין
הייתי מנצח בשלושה סיבובים.

1393
01:23:46,780 --> 01:23:48,800
יש לי על מה להילחם.

1394
01:23:52,820 --> 01:23:54,720
<i>עכשיו אתה מקבל את ההוראות העדכניות ביותר
על ידי השופט.</i>

1395
01:23:54,820 --> 01:23:58,720
<i>והקהל ממתין בדאגה
הקרב ההיסטורי הלילה.</i>

1396
01:23:58,820 --> 01:24:01,720
<i>�האם קול יכול לעשות מה שהוא רק
כמה עשו בזירה?</i>

1397
01:24:01,820 --> 01:24:03,720
<i>�האם אדם יכול, לאחר שנלחם
במשך 11 שנים,</i>

1398
01:24:03,820 --> 01:24:06,200
<i>לזכות באליפות העולם
30 שנה?</i>

1399
01:24:06,300 --> 01:24:07,720
<i>מומחים אומרים לא.</i>

1400
01:24:07,820 --> 01:24:10,720
<i>אבל הבן בן ה-10 נמצא בקרבת מקום
מאת Cole,</i>

1401
01:24:10,820 --> 01:24:13,720
<i>יושב בשורה הראשונה ו,
אם ילד יכול להגשים את זה</i>

1402
01:24:13,820 --> 01:24:15,720
<i>חלומו של אביו, הלילה
יהיה אלוף חדש.</i>

1403
01:24:15,820 --> 01:24:17,800
<i>�ועכשיו הם הולכים לפינות!</i>

1404
01:24:24,820 --> 01:24:26,680
השתמש בראש שלך ותזוז.

1405
01:24:26,780 --> 01:24:27,680
בהצלחה!

1406
01:24:27,780 --> 01:24:30,800
- הראה לו, אבא!
- זה בשבילך, בן!

1407
01:24:51,820 --> 01:24:52,800
קח את זה בקלות!

1408
01:24:53,820 --> 01:24:55,720
<i>קול מנסה אגרוף
חסד מהר.</i>

1409
01:24:55,820 --> 01:24:58,720
<i>האלוף עדיין לא מיקם את עצמו
ונסוג בטבעת,</i>

1410
01:24:58,820 --> 01:25:01,720
<i>בזמן שקול מכה אותו
בכל מקום.</i>

1411
01:25:01,820 --> 01:25:04,720
<i>יש אחד על סנטרו של האלופה!
והוא איש מופתע מאוד!</i>

1412
01:25:04,820 --> 01:25:06,800
קבל את זה, קול! קבל את זה!

1413
01:25:20,820 --> 01:25:22,720
אֶחָד! דוּ!

1414
01:25:22,820 --> 01:25:25,640
<i>תאמינו או לא,
האלופה על הבד.</i>

1415
01:25:25,740 --> 01:25:28,640
<i>הוא על ברכיו. שבע! שמונה!</i>

1416
01:25:28,740 --> 01:25:30,640
<i>והוא שוב עומד.</i>

1417
01:25:30,740 --> 01:25:32,800
קדימה, קול! בוא נלך!

1418
01:25:48,780 --> 01:25:50,800
לא, לא, לא, לא!

1419
01:26:07,780 --> 01:26:10,680
ארבע! חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

1420
01:26:10,780 --> 01:26:12,800
שבע! שְׁמוֹנֶה!

1421
01:26:26,700 --> 01:26:29,600
אתה לוקח יותר מדי סיכון!
אתה משאיר את זכותך פתוחה מדי.

1422
01:26:29,700 --> 01:26:31,640
- אתה לא נלחם בלחימה שלך.
- אני יודע מה אני עושה.

1423
01:26:31,740 --> 01:26:34,700
- מה שלומך?
- פנטסטי!

1424
01:26:36,740 --> 01:26:38,990
אבל אתה לא עושה את זה
מה שתכננו, מלך.

1425
01:26:38,991 --> 01:26:40,640
זה עובד יותר טוב.

1426
01:26:40,740 --> 01:26:42,700
אני הולך להפיל אותו
התקיפה הבאה.

1427
01:26:43,740 --> 01:26:45,800
תעשה מה שאני אומר לך,
אתה רוצה, בבקשה?

1428
01:27:05,740 --> 01:27:07,800
"זהירות, אבא!"

1429
01:27:13,780 --> 01:27:15,800
טִיוּחַ!

1430
01:27:16,780 --> 01:27:20,680
<i>האלוף נותן מכות יבשות
בגוף ובראש.</i>

1431
01:27:20,780 --> 01:27:24,680
<i>עכשיו המצב בשליטה
וקול הניח את השמירה שלו.</i>

1432
01:27:24,780 --> 01:27:28,600
<i>שתי ידיים שמאליות לראשו של קול, אחת
ממש בבטן, עוד ימין...</i>

1433
01:27:28,700 --> 01:27:30,300
השמאלי שלך, קול!

1434
01:27:33,740 --> 01:27:35,640
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

1435
01:27:35,740 --> 01:27:37,640
ארבע! חָמֵשׁ!

1436
01:27:37,740 --> 01:27:39,640
שֵׁשׁ! שבע!

1437
01:27:39,740 --> 01:27:41,700
שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע!

1438
01:28:08,740 --> 01:28:10,320
<i>סוף הסיבוב השמיני,</i>

1439
01:28:10,420 --> 01:28:12,680
<i>וקול לא נתן
מכה חזקה נוספת

1440
01:28:12,780 --> 01:28:14,680
<i>לאלוף מהראשון.</i>

1441
01:28:14,780 --> 01:28:18,680
<i>איזו מכות זה מקבל!
שמאל וימין בראש,</i>

1442
01:28:18,780 --> 01:28:20,320
ומכות מוחץ
בבטן.</i>

1443
01:28:20,420 --> 01:28:22,680
<i>ויש משהו נוגע ללב
מלודרמה הערב, חברים.</i>

1444
01:28:22,780 --> 01:28:26,600
<i>קול לא יכול להפסיק להסתכל על הבן שלו, שלו
צד, מנסה להגיד לו שזה בסדר.</i>

1445
01:28:26,700 --> 01:28:29,600
<i>נראה שהילד מתאים
כל מכה עם אביו.</i>

1446
01:28:29,700 --> 01:28:30,700
הו, קול! קול!

1447
01:28:31,900 --> 01:28:35,640
מלך, אתה חייב להקשיב לי!
אתה יכול להוריד אותו אם תעשה מה שאני אומר לך.

1448
01:28:35,740 --> 01:28:40,700
רק אגרוף אחד! השאירו תקלות פנימה
הפנים והכה אותו עם ימין.

1449
01:28:44,740 --> 01:28:47,700
תן את כל מה שיש לך, מלך.
בשביל הילד.

1450
01:29:02,740 --> 01:29:04,700
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

1451
01:29:05,740 --> 01:29:09,720
<i>�חמש! שֵׁשׁ! שבע!
האלופה שוב עומדת.</i>

1452
01:29:09,820 --> 01:29:12,250
קבל ציון טוב יותר
הקול הזה, וזה לא...

1453
01:29:12,251 --> 01:29:14,680
...זה משפיע עליו מאוד. בלבד
הייתי מפסיד עם ה-k. אוֹ.

1454
01:29:14,780 --> 01:29:16,680
זה היה זה. אבל המכה שלו
זה נעלם.

1455
01:29:16,780 --> 01:29:18,700
אין לו סיכוי?

1456
01:29:48,700 --> 01:29:50,600
אחת!!שתיים!

1457
01:29:50,700 --> 01:29:53,640
שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ!

1458
01:29:53,740 --> 01:29:56,640
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה!

1459
01:29:56,740 --> 01:29:58,700
תֵשַׁע!

1460
01:30:02,740 --> 01:30:04,640
אחת!!שתיים! שְׁלוֹשָׁה!

1461
01:30:04,740 --> 01:30:06,640
ארבע! חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

1462
01:30:06,740 --> 01:30:08,800
שבע! שְׁמוֹנֶה!

1463
01:30:24,740 --> 01:30:27,640
בוא נעצור, מלך.
אתה לא יכול לעצור אותו עכשיו.

1464
01:30:27,740 --> 01:30:30,700
- אין טעם להמשיך עם זה.
לא, פופ, לא.

1465
01:30:31,740 --> 01:30:32,680
מה אתה אומר לי?

1466
01:30:32,780 --> 01:30:36,800
אני בסדר. פשוט היה לו מזל.
זה הכל. אני לא נפגע.

1467
01:30:38,860 --> 01:30:40,680
אנחנו לא יכולים להפסיק, פופ.

1468
01:30:40,780 --> 01:30:43,680
אני לא יכול להפסיד מול הילד.
אני חייב לנצח.

1469
01:30:43,780 --> 01:30:44,800
בְּסֵדֶר.

1470
01:30:50,780 --> 01:30:53,200
שמור את השמאל בפנים שלך,
להמשיך לנוע

1471
01:30:53,300 --> 01:30:54,800
והכה אותו עם ימין,
אתה מבין?

1472
01:31:05,780 --> 01:31:07,680
אחת!!שתיים!

1473
01:31:07,780 --> 01:31:09,680
שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ!

1474
01:31:09,780 --> 01:31:11,680
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה!

1475
01:31:11,780 --> 01:31:12,800
תֵשַׁע!

1476
01:31:13,820 --> 01:31:17,720
<i>חברים, אני רואה אחד הלילה
מהלוחמים האמיצים בהיסטוריה.</i>

1477
01:31:17,820 --> 01:31:20,720
<i>קול הופל 8 פעמים
10 סיבובים והוא עדיין נלחם.</i>

1478
01:31:20,820 --> 01:31:24,720
<i>המאמן שלו מתעקש לעצור,
אבל הוא לא מודה בזה.</i>

1479
01:31:24,820 --> 01:31:27,800
<i>ברגעים אלו, תקפו,
מנסה להכות, ונופל שוב.</i>

1480
01:31:31,740 --> 01:31:34,680
אחד! !דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

1481
01:31:34,780 --> 01:31:35,680
חָמֵשׁ!

1482
01:31:35,780 --> 01:31:37,700
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1483
01:31:40,740 --> 01:31:42,700
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

1484
01:31:52,740 --> 01:31:56,800
למה הפסקת? אני בסדר!
אני אומר לך שאני בסדר! אני רוצה להילחם!

1485
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
ניסיתי הכל, בן.

1486
01:32:19,780 --> 01:32:22,000
<i>עכשיו הם הרימו את ידו של האלוף.</i>

1487
01:32:22,100 --> 01:32:24,700
<i>קול עדיין מחוסר הכרה
על הבד.</i>

1488
01:32:33,740 --> 01:32:37,640
אני רוצה לראות את אבא שלי.
- טוב מאוד. עוד מעט.

1489
01:32:37,740 --> 01:32:39,640
קדימה, מלך! בוא נלך!

1490
01:32:39,740 --> 01:32:42,800
תתעורר, קדימה!
זהו, ילד!

1491
01:32:45,740 --> 01:32:47,640
זה נגמר, פופ?

1492
01:32:47,740 --> 01:32:49,700
כן, בן.

1493
01:32:50,740 --> 01:32:53,700
אל תיתן לילד לראות אותי, אבא.
אל תעזוב אותו.

1494
01:32:55,740 --> 01:32:57,700
זה בסדר, חבר"ה,
אני אדאג לו.

1495
01:33:12,780 --> 01:33:14,680
איבדתי את הילד, פופ.

1496
01:33:14,780 --> 01:33:16,800
אל תדבר עכשיו. לִשְׁתוֹק.

1497
01:33:17,780 --> 01:33:19,700
איבדתי את הבן שלי.

1498
01:33:30,700 --> 01:33:33,600
- הם לא יכולים להיכנס.
הוא הבן של קול.

1499
01:33:33,700 --> 01:33:34,600
בְּסֵדֶר.

1500
01:33:34,700 --> 01:33:37,700
אני רוצה ללכת לבד.
- מה שתגיד.

1501
01:33:38,700 --> 01:33:40,600
שמור את הדלת סגורה!

1502
01:33:40,700 --> 01:33:41,700
אלברט!

1503
01:33:43,700 --> 01:33:44,700
לא, פופ.

1504
01:33:47,700 --> 01:33:48,700
אַבָּא.

1505
01:33:50,740 --> 01:33:52,640
ובכן, בן...

1506
01:33:52,740 --> 01:33:55,640
אבא, אני יודע כמה
רצית לנצח,

1507
01:33:55,740 --> 01:33:58,640
אבל בבקשה אל תרגיש
כל כך רע על שהפסיד.

1508
01:33:58,740 --> 01:34:03,440
עשית כל מה שאפשר ואין
אין מה להתבייש.

1509
01:34:03,540 --> 01:34:04,800
תודה, בן.

1510
01:34:05,740 --> 01:34:07,640
והסיבה לכך
ירד לכאן, אבא,

1511
01:34:07,740 --> 01:34:10,700
זה כדי להגיד לך שהחלטתי
להישאר איתך

1512
01:34:13,740 --> 01:34:14,640
איתי?

1513
01:34:14,740 --> 01:34:16,700
כן, אבא.

1514
01:34:17,740 --> 01:34:20,800
שמעת את זה, פופ?
הוא רוצה להישאר איתי.

1515
01:34:22,740 --> 01:34:23,800
שמעת את זה?

1516
01:34:25,700 --> 01:34:26,700
כן, שמעתי את זה.

1517
01:34:33,700 --> 01:34:35,600
למה, בן?

1518
01:34:35,700 --> 01:34:37,600
למה החלטת להישאר איתי?

1519
01:34:37,700 --> 01:34:40,600
- כי אני רוצה.
- לא, למה?

1520
01:34:40,700 --> 01:34:41,700
כי...

1521
01:34:42,700 --> 01:34:47,600
כי אתה תהיה לבד ועכשיו
אתה צריך מישהו

1522
01:34:47,700 --> 01:34:49,700
אתה צריך אותי.

1523
01:35:28,700 --> 01:35:29,700
לילה טוב!

1524
01:35:35,700 --> 01:35:36,700
שלום, קול.

1525
01:35:37,700 --> 01:35:39,700
אלינור.

1526
01:35:40,700 --> 01:35:43,600
הבאתי לך את אלברט, כי
אני יודע שזה שלך עכשיו.

1527
01:35:43,700 --> 01:35:45,600
ניסיתי, אמא.

1528
01:35:45,700 --> 01:35:47,700
הוא לא רצה להקשיב לי.

1529
01:35:49,660 --> 01:35:51,560
אני לא יודע מה להגיד,

1530
01:35:51,660 --> 01:35:54,700
חוץ מהלילה, הילד הזה
הוא לימד מה גבר צריך להיות.

1531
01:35:55,700 --> 01:35:58,600
הוא הציע להישאר איתי,

1532
01:35:58,700 --> 01:36:00,600
אבל לא יכולתי לקבל

1533
01:36:00,700 --> 01:36:03,700
בידיעה שאני רק רוצה
להקל עליי.

1534
01:36:05,700 --> 01:36:08,700
זה אחד הדברים הטובים
מה שגיליתי עליו.

1535
01:36:10,700 --> 01:36:15,700
אז אני רוצה להודות לך על מה
ניסית לעשות בשבילי ו...

1536
01:36:20,700 --> 01:36:21,700
ובכן...

1537
01:36:23,700 --> 01:36:24,700
קול.

1538
01:36:25,660 --> 01:36:27,560
איך הרגשת כשהפסדת?
הַלַילָה?

1539
01:36:27,660 --> 01:36:30,560
הרגשתי נבוך לזמן מה,
אבל אני כבר לא.

1540
01:36:30,660 --> 01:36:32,880
פעם אמרת שאתה מפחד ממה

1541
01:36:32,980 --> 01:36:34,560
מה יכול לקרות אם תפסיד.

1542
01:36:34,660 --> 01:36:37,560
זה היה לפני שידעתי
איך זה הרגיש להפסיד.

1543
01:36:37,660 --> 01:36:39,700
לא נורא. זה אפילו טוב.

1544
01:36:40,660 --> 01:36:42,700
איך להוריד משקל
של הכתפיים.

1545
01:36:43,660 --> 01:36:46,560
הקרבת הלילה,
בפעם הראשונה.

1546
01:36:46,660 --> 01:36:49,700
לא, הילד הציל אותי
לעשות אחד.

1547
01:36:50,660 --> 01:36:53,600
אתה מרגיש אליי, יקירי,
ואני לא אוהב את זה.

1548
01:36:53,700 --> 01:36:54,600
לא, קול.

1549
01:36:54,700 --> 01:36:58,600
אני שמח שאתה מסוגל להתמודד
תבוסה בראש מורם.

1550
01:36:58,700 --> 01:37:00,600
לפני שתמיד פחדת
של להפסיד,

1551
01:37:00,700 --> 01:37:05,700
ובגלל זה... איבדת הכל
מה אהבת ולמען מה חיית.

1552
01:37:06,700 --> 01:37:09,600
אם היית יודע לפני מה
למדת הלילה...

1553
01:37:09,700 --> 01:37:13,800
...שאם אתה לא מפחד להפסיד,
אין הפסד.

1554
01:37:15,700 --> 01:37:17,600
זה נכון, לא?

1555
01:37:17,700 --> 01:37:19,700
כן, הפסדתי הרבה.

1556
01:37:23,700 --> 01:37:25,700
טוב, עדיף שאלך.

1557
01:37:26,620 --> 01:37:27,700
להתראות.

1558
01:37:29,660 --> 01:37:30,700
להתראות.

1559
01:37:34,660 --> 01:37:36,700
- להתראות, בן.
- להתראות.

1560
01:37:45,660 --> 01:37:49,560
אמא, אני יודעת שאני לא מבוגרת מספיק
באשר להפריע,

1561
01:37:49,660 --> 01:37:52,700
אבל זה אדם ש
הוא באמת צריך אותנו.

1562
01:37:53,660 --> 01:37:54,560
אני חושב שכן.

1563
01:37:54,660 --> 01:37:55,700
לְבָסוֹף.

1564
01:38:00,740 --> 01:38:03,700
 �אבא�! בואי איתנו!

1565
01:38:10,660 --> 01:38:12,700
אלינור!
- יקירי!